1
00:00:32,700 --> 00:00:34,133
חזרנו.

2
00:00:42,220 --> 00:00:44,220
בוא נלך.

3
00:01:44,900 --> 00:01:45,935
אֱגוֹזִים.

4
00:01:48,700 --> 00:01:49,815
תן לי את היופי השחור.

5
00:01:49,815 --> 00:01:55,569
אלווין. אלווין. אלווין. אלווין, קח את זה בקלות
שם בחוץ. אתה חייב לחלוק את אור הזרקורים.

6
00:01:55,569 --> 00:01:57,099
הבנת, דייב.

7
00:01:58,740 --> 00:02:02,693
דייב? אני רציני, אלווין.
זוהי הטבת צדקה.

8
00:02:02,693 --> 00:02:04,492
לא הכל קשור אליך.

9
00:02:04,492 --> 00:02:08,408
מצטער, דייב, אני לא יכול לשמוע אותך
אלפי מעריצים צורחים את שמי.

10
00:02:11,100 --> 00:02:12,613
חזרתי, פריז.

11
00:02:16,660 --> 00:02:19,254
כֵּן. קצת עזרה, בנים.

12
00:02:27,460 --> 00:02:28,779
כֵּן.

13
00:02:32,380 --> 00:02:33,654
כן, בנאדם.

14
00:02:37,820 --> 00:02:41,733
אלווין, תוכל בבקשה לרדת
משם? אני לא יכול לשמוע אותך.

15
00:02:42,860 --> 00:02:44,771
-אלווין, אני לא צוחק.
-מַה?

16
00:02:49,260 --> 00:02:50,693
דייב, תראה.

17
00:02:53,140 --> 00:02:55,051
אלווין.

18
00:02:56,300 --> 00:02:57,415
דייב.

19
00:02:59,420 --> 00:03:00,455
דייב.

20
00:03:01,740 --> 00:03:02,775
דייב?

21
00:03:05,580 --> 00:03:10,333
זה אמור לעזור עם הכאב.
אני רוצה לדבר עם הבנים שלי.

22
00:03:12,100 --> 00:03:16,378
הרגע נתתי לך סם הרגעה שיעשה זאת
ייכנס לתוקף בעוד דקה אחת, אז...

23
00:03:16,378 --> 00:03:18,377
ובכן, תן להם להיכנס מהר.

24
00:03:21,740 --> 00:03:26,049
דייב. דייב, אתה חי. היי, חבר'ה.
זו הייתה תאונה, אני נשבע.

25
00:03:26,049 --> 00:03:28,455
-אתה בסדר?
אני ממש מצטער, דייב.

26
00:03:28,455 --> 00:03:31,140
אני אהיה בסדר. אני פשוט הולך להיות
תקוע כאן לזמן מה.

27
00:03:32,460 --> 00:03:36,616
ועד שאצא, עשיתי סידורים
שדודה שלי ג'קי תבוא להתארח איתך.

28
00:03:36,616 --> 00:03:38,651
-מי זו דודה ג'קי?
זה ששולח אותנו

29
00:03:38,651 --> 00:03:41,055
דליי המתכת האלה של פופקורן טעים
לחג המולד.

30
00:03:41,055 --> 00:03:42,659
אה, פופקורן ג'קי.

31
00:03:42,659 --> 00:03:44,099
אין לך הרבה זמן,
מסייה סביליה.

32
00:03:44,099 --> 00:03:48,008
תקשיבו, אני רוצה שתלכו הביתה
ולחיות ילדות נורמלית.

33
00:03:50,420 --> 00:03:53,935
אפילו עשיתי סידורים
כדי שתלך לבית הספר.

34
00:03:54,460 --> 00:03:56,530
-בֵּית סֵפֶר?
-כן, בית ספר.

35
00:03:57,420 --> 00:04:00,173
סיימון, אני שם אותך בראש.

36
00:04:00,620 --> 00:04:05,250
-אתה?
-אני סומך עליך.

37
00:04:05,700 --> 00:04:08,134
דייב, חכה רגע. למה הוא אחראי?

38
00:04:09,220 --> 00:04:10,335
הוא סומך עליי.

39
00:04:10,335 --> 00:04:12,132
דייב, בבקשה אל תמות.

40
00:04:12,132 --> 00:04:14,216
הוא רק ישן. הוא קיבל כדור הרגעה.

41
00:04:14,900 --> 00:04:16,299
תרופת הרגעה.

42
00:04:16,299 --> 00:04:19,730
סליחה.
אני כאן כדי ללוות את הצ'יפמאנקס הביתה.

43
00:04:19,730 --> 00:04:23,375
אנחנו לא עוזבים את דייב.
אני מניח את רגלי על זה.

44
00:04:23,580 --> 00:04:24,979
אתה בא לכאן.

45
00:04:28,180 --> 00:04:30,853
הבנתי. אני אתקן את זה.
לא, החמיר את זה.

46
00:04:30,853 --> 00:04:33,289
-אָנָא. בבקשה לך.
-הו, זה חייב להיות זה.

47
00:04:33,289 --> 00:04:35,291
ככל שתכניס יותר לחץ
על מסייה סביליה,

48
00:04:35,291 --> 00:04:36,933
ככל שייקח לו יותר זמן להתאושש.

49
00:04:38,380 --> 00:04:40,177
את איטית מדי בשבילי, אחות.

50
00:04:40,177 --> 00:04:41,938
-לֹא. אל...
-אתה לעולם לא תיקח אותי.

51
00:04:41,938 --> 00:04:44,255
אני לא הולך לשום מקום בלי...

52
00:04:52,260 --> 00:04:55,332
אני מקווה למענך שהוא יישאר ישן
לכל הטיסה.

53
00:04:55,332 --> 00:04:58,657
אולי כדאי לתת לו עוד הזדמנות,
רק כדי להיות בטוח.

54
00:05:09,140 --> 00:05:11,608
יש לך רעיונות איך אנחנו מוצאים את דודה ג'קי?

55
00:05:12,100 --> 00:05:13,658
הבנתי. עקוב אחריי.

56
00:05:15,060 --> 00:05:19,099
סליחה. מִצטַעֵר.
סליחה. מגיע דרך.

57
00:05:19,700 --> 00:05:21,213
מַבָּט. דודה ג'קי.

58
00:05:21,213 --> 00:05:23,570
-אה, כן. דודה ג'קי.
-פופקורן ג'קי.

59
00:05:23,570 --> 00:05:25,577
-אה, שלום, יקירים.
-כיסא גלגלים מגניב.

60
00:05:25,577 --> 00:05:29,090
- יא, מצאנו אותך.
-פּוֹפּקוֹרן. איפה זה של סיימון ותיאודור?

61
00:05:29,090 --> 00:05:32,451
יש הרבה לכולם.
אבל בוא נתחבק קודם.

62
00:05:32,451 --> 00:05:34,889
בוא הנה, דובון זקן.

63
00:05:35,300 --> 00:05:37,450
אני לא ממש מחבק.

64
00:05:37,450 --> 00:05:41,289
בנים, אני רוצה שתכירו מישהו.
זה הנכד שלי טובי.

65
00:05:41,289 --> 00:05:43,456
-טובי?
-היי. אני תיאודור.

66
00:05:43,456 --> 00:05:45,730
-טובי.
-מַה? מה קרה? מַה?

67
00:05:45,730 --> 00:05:47,213
-הבנים.
-היי.

68
00:05:47,213 --> 00:05:48,739
-היי.
-היי. מה שלומך?

69
00:05:48,739 --> 00:05:51,215
-אני טובי. נעים להכיר.
טובי גר איתי

70
00:05:51,215 --> 00:05:53,410
עד שהוא יבין
מה הוא רוצה לעשות בחייו.

71
00:05:53,410 --> 00:05:55,735
עד כאן, זה אומר ללכת
"פיו, פיו-פיו-פיו-פיו"

72
00:05:55,735 --> 00:05:57,578
עם האגודלים שלו כל היום.
-טוב, לפרוטוקול,

73
00:05:57,578 --> 00:05:59,930
הולך "pyu-pyu-pyu-pyu-pyu"
עם האגודלים שלי עכשיו

74
00:05:59,930 --> 00:06:02,176
שומר אותי במקום הראשון.
אז זה חשוב.

75
00:06:02,176 --> 00:06:04,097
טובי, קח את התיקים.
-איזה תיקים?

76
00:06:04,097 --> 00:06:06,450
-המזוודות. קח את המזוודות.
-ה... ה... נכון.

77
00:06:06,450 --> 00:06:08,491
כן, תן לי לקבל אותם. מִצטַעֵר.

78
00:06:10,540 --> 00:06:12,212
-טובי?
-לחץ על הבלמים. לחץ על הבלמים.

79
00:06:12,212 --> 00:06:13,932
לנטוש כיסא גלגלים.

80
00:06:14,940 --> 00:06:16,190
טובי.

81
00:06:17,740 --> 00:06:18,775
טובי.

82
00:06:19,900 --> 00:06:21,572
אני בסדר. אל תדאג.

83
00:06:27,500 --> 00:06:29,968
אני כל כך מצטער, דודה ג'קי.
אני כל כך מצטער. היא תהיה בסדר?

84
00:06:29,968 --> 00:06:32,568
אל תדאג לי.
אני אחזור הביתה תוך זמן קצר.

85
00:06:32,568 --> 00:06:35,533
- פניך.
-לא הייתי כל כך בטוח.

86
00:06:35,533 --> 00:06:38,732
מַה? זו הייתה תאונה. אני נשבע.

87
00:06:39,660 --> 00:06:42,413
הייתי שם, עשה את זה. כמה פעמים.

88
00:06:42,900 --> 00:06:44,697
אני מניח שאתה תטפל בנו עכשיו.

89
00:06:44,697 --> 00:06:47,493
אני אקח את "מחשבות מפחידות"
תמורת 500 דולר, בבקשה, אלכס.

90
00:06:47,493 --> 00:06:51,772
לא בעיה. אני לגמרי יכול לעשות את זה.
טיפלתי בחתול שלי,

91
00:06:52,740 --> 00:06:56,176
עד שהוא ברח. ובכן, "ברח"
זה סוג של ניסוח חזק.

92
00:06:56,176 --> 00:06:57,779
אני חושב שהוא רק רצה את המרחב שלו.

93
00:06:57,779 --> 00:07:00,175
אני עדיין רואה אותו בסביבה
השכונה, אתה יודע.

94
00:07:00,175 --> 00:07:02,894
הוא, כאילו, לוחץ עלי,

95
00:07:02,894 --> 00:07:05,693
אבל אני חושב שזו רק הדרך שלו
לומר שאנחנו עדיין צמודים. אתה יודע.

96
00:07:07,260 --> 00:07:08,659
אין לכם מה לדאוג
על, ברצינות,

97
00:07:08,659 --> 00:07:10,930
כי אני לא הולך להיות כמו דייב.
אתה יודע, דייב איננו.

98
00:07:11,660 --> 00:07:12,695
נעלם?

99
00:07:13,580 --> 00:07:16,777
לא נעלם. לא נעלם, חבר'ה. הוא...
הוא לא מת. הוא חי מאוד.

100
00:07:16,777 --> 00:07:18,856
הוא לגמרי חוזר.
אני רק אהיה בחדר שלו,

101
00:07:18,856 --> 00:07:20,777
לשמור על מיטתו חמה.
אני הולך לעשות את שלי,

102
00:07:20,777 --> 00:07:23,130
אתה תעשה את שלך.
אתה אפילו לא תדע שאני שם.

103
00:07:24,060 --> 00:07:25,129
אנחנו אמורים לדעת שאתה שם.

104
00:07:25,129 --> 00:07:27,216
זהו... זה כל הרעיון.

105
00:07:27,216 --> 00:07:30,491
כֵּן. כֵּן. אה, כן. בְּהֶחלֵט.
כן, אתה תדע שאני שם.

106
00:07:30,491 --> 00:07:33,373
אני רק אומר, אני לא הולך להיות,
כמו, "אני יודע הכל"

107
00:07:33,373 --> 00:07:36,697
ו"אתה עושה את זה, ואתה עושה את זה,"
כמו אבא שלי.

108
00:07:38,460 --> 00:07:40,337
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

109
00:07:42,380 --> 00:07:43,574
הו, ילד.

110
00:07:52,660 --> 00:07:54,696
תיאודור, אנחנו הולכים להיות בסדר.

111
00:07:54,696 --> 00:07:58,130
הדבר החשוב הוא
כולנו עדיין בחיים.

112
00:07:59,100 --> 00:08:02,058
אולי כרטיס ההחלמה שלי
יעזור לדייב לחזור הביתה מהר יותר.

113
00:08:03,580 --> 00:08:06,014
זה צריך רק מגע יותר נצנצים.

114
00:08:09,860 --> 00:08:12,533
כן, זה אמור לעשות את זה. מי רעב?

115
00:08:13,620 --> 00:08:15,611
-אֲנִי. אני. אני.
-בוא נאכל.

116
00:08:17,500 --> 00:08:18,455
סיימון?

117
00:08:18,455 --> 00:08:21,048
זו עיר רפאים אוכל כאן. אלווין?

118
00:08:21,620 --> 00:08:24,453
הולה. כדורי הגבינה
נמצאים בשיכון.

119
00:08:24,453 --> 00:08:27,333

דרך אגב אני משתמש בהליכה שלי

120
00:08:27,333 --> 00:08:30,293


121
00:08:30,293 --> 00:08:32,411


122
00:08:32,411 --> 00:08:36,179


123
00:08:37,700 --> 00:08:42,660


124
00:08:42,660 --> 00:08:46,336


125
00:08:46,336 --> 00:08:49,336


126
00:08:49,336 --> 00:08:52,500


127
00:08:52,500 --> 00:08:54,968
בינגו. ארוחת ערב, היא מוגשת.

128
00:08:54,968 --> 00:08:57,853
-יאיי. בְּסֵדֶר.
-היי. מה אתה עושה כאן?

129
00:08:59,220 --> 00:09:01,290
-כדור גבינה?
אחי, בוא נלך. קדימה.

130
00:09:01,290 --> 00:09:03,615
טום-בו, היי, היי,
תן לי שנייה, ממש מהר.

131
00:09:03,615 --> 00:09:06,413
אלווין, אני ממש ממש צריך
להתמקד עכשיו

132
00:09:06,413 --> 00:09:09,691
כי אני במרחק נוקאאוט אחד
מתואר במשקל כבד.

133
00:09:10,140 --> 00:09:11,619
אנחנו יכולים לשחק גם?

134
00:09:13,220 --> 00:09:14,733
אתה יודע,
אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלך,

135
00:09:14,733 --> 00:09:16,259
אבל אני גם לא רוצה לראות
מישהו נפגע,

136
00:09:16,259 --> 00:09:18,450
ויהיו
אגרופי זעם עפים.

137
00:09:18,450 --> 00:09:22,368
אנחנו יכולים לשחק מונופול.
אנחנו משחקים מונופול עם דייב כל הזמן.

138
00:09:22,368 --> 00:09:24,536
האם אתה? זה נשמע כיף,
ואנחנו צריכים לעשות את זה מתישהו,

139
00:09:24,536 --> 00:09:26,218
אבל כרגע אני צריך לחזור
לצוף כמו פרפר

140
00:09:26,218 --> 00:09:27,739
ועוקץ כמו דבורה. אז...

141
00:09:27,739 --> 00:09:29,816
היי, טום-בו, אתה עדיין שם, חבר?

142
00:09:31,580 --> 00:09:34,492
מי צריך את טובי, תיאודור? השגת אותנו.

143
00:09:34,492 --> 00:09:38,056
כן, מי צריך את טובי?
בנים, ממש ככה.

144
00:09:56,220 --> 00:09:57,653
אני הולך להקיא.

145
00:09:59,500 --> 00:10:01,616
אתה יודע מה דייב היה אומר
אם הוא היה כאן עכשיו?

146
00:10:01,616 --> 00:10:03,617
-אלווין.
-אלווין.

147
00:10:03,617 --> 00:10:06,732
לא נורא. אבל אני חושב שזה צריך לבוא
יותר מהבטן.

148
00:10:06,732 --> 00:10:08,771
-אלווין.
-אלווין.

149
00:10:12,620 --> 00:10:13,848
טֵלֵפוֹן. קבל את זה ביחד.

150
00:10:15,540 --> 00:10:16,655
תהיה מגניב.

151
00:10:16,655 --> 00:10:18,099
-שלום?
-כֵּן?

152
00:10:18,099 --> 00:10:19,733
-בנים, זה אני.
-דייב.

153
00:10:19,733 --> 00:10:21,691
דייב? כמו ב"דייב"?

154
00:10:22,140 --> 00:10:23,619
ובכן, אני מניח
מאז שענית לטלפון,

155
00:10:23,619 --> 00:10:26,538
עדיין לא שרפת את הבית.
תאמין קצת, דייב.

156
00:10:26,740 --> 00:10:28,731
כֵּן. מיידיי.

157
00:10:31,420 --> 00:10:33,729
-מה זה היה?
-אל תלחיץ אותו.

158
00:10:34,380 --> 00:10:36,291
זאת הייתה דודה ג'קי. כֵּן.

159
00:10:36,291 --> 00:10:39,617
היא מכינה לנו ארוחה טעימה בת 5 מנות.

160
00:10:40,420 --> 00:10:42,058
בֶּאֱמֶת? ובכן, אני יכול לדבר איתה?

161
00:10:42,900 --> 00:10:45,892
-היא מתרגלת את ריקוד העמוד שלה.
-ריקודי עמוד?

162
00:10:45,892 --> 00:10:48,659
מה קרה להכנת ארוחת ערב?
חברים, מה קורה?

163
00:10:48,659 --> 00:10:50,850
אני חייב ללכת, דייב.
-אלווין, אני לא צוחק.

164
00:10:50,850 --> 00:10:53,016
-תרגיש טוב יותר.
-אלווין.

165
00:10:54,540 --> 00:10:56,849
כֵּן. אף אחד לא עושה את זה יותר טוב ממנו.

166
00:11:26,020 --> 00:11:28,011
טובי? טובי, תתעורר.

167
00:11:32,340 --> 00:11:33,568
מִצטַעֵר.

168
00:11:33,568 --> 00:11:36,817
לא, זה... זה בסדר. מה זה?

169
00:11:36,817 --> 00:11:38,259
היה לי סיוט.

170
00:11:38,259 --> 00:11:41,975
הסיוטים.
אני שונא את הסיוטים. מה זה היה?

171
00:11:43,180 --> 00:11:45,899
חלמתי שאין לנו יותר משפחה.

172
00:11:47,980 --> 00:11:50,050
תיאודור.
תיאודור, זה לא יכול לקרות.

173
00:11:50,050 --> 00:11:53,536
לא, אתם צמודים.
שום דבר לא יוכל להפריד ביניכם.

174
00:11:54,260 --> 00:11:57,252
אלא אם כן, כאילו, נשר צנח למטה
מהשמיים והיה כמו, קאו-קאו.

175
00:11:57,252 --> 00:11:59,450
-מַה?
-ותפס אותך ו...

176
00:12:02,980 --> 00:12:05,540
אשר... מה שלא יכול לקרות, אף פעם.
אז למה שת...

177
00:12:05,540 --> 00:12:07,139
למה אי פעם תחשוב את זה
שזה יקרה אי פעם?

178
00:12:07,139 --> 00:12:09,410
אתה יודע, בגלל הנשרים
נמצאים בפילדלפיה.

179
00:12:09,410 --> 00:12:11,178
לא. לא.

180
00:12:11,900 --> 00:12:13,299
חלומות מתוקים.

181
00:12:20,020 --> 00:12:23,012
-טובי. טובי, תגרום לזה להפסיק.
-מה אתה עושה?

182
00:12:23,012 --> 00:12:26,894
משהו לא בסדר בשעון.
זה לא ישתוק. אני לא יכול לישון.

183
00:12:28,340 --> 00:12:32,697
זאת הנקודה. זה שעון מעורר.

184
00:12:32,697 --> 00:12:35,209
זה עוזר לך להתעורר מוקדם בבוקר.

185
00:12:35,209 --> 00:12:38,332
-למה שמישהו ירצה להתעורר מוקדם?
-טוב, לבית הספר.

186
00:12:38,332 --> 00:12:40,928
אתה חייב להיות שם עד 8:00.
-בבוקר?

187
00:12:40,928 --> 00:12:43,255
תראה, אני לא אוהב לקום כל כך מוקדם
יותר ממך.

188
00:12:43,255 --> 00:12:45,940
אבל אנחנו נמצאים בזה ביחד, אלווין.

189
00:12:45,940 --> 00:12:50,292
מוקדם יותר תגיע לבית הספר, מוקדם יותר אני
לחזור הביתה ולחזור לישון.

190
00:12:50,292 --> 00:12:52,695
אתה מתכוון,
אתה לא נשאר איתנו בבית הספר?

191
00:12:52,695 --> 00:12:55,414
לא, לא... לא, עשיתי את הזמן שלי,
תודה רבה לך.

192
00:12:55,414 --> 00:12:56,893
אבל בית ספר זה כיף, נכון?

193
00:12:56,893 --> 00:13:00,171
כֵּיף? טוב, אני מניח שאולי זה כיף.

194
00:13:01,220 --> 00:13:03,734
היי, זה החתול שלי.
היי, זוכר שסיפרתי לך? היי.

195
00:13:03,734 --> 00:13:06,249
היי. היי, חתלתול. זה אני. לִזכּוֹר?

196
00:13:11,740 --> 00:13:13,014
התייחסתי אליך טוב.

197
00:13:33,740 --> 00:13:35,253
אוקיי, הנה.

198
00:13:37,100 --> 00:13:39,660
תהנה מהיום הראשון שלך בבית הספר.
נתראה בסביבות 3:00.

199
00:13:41,860 --> 00:13:42,849
בְּסֵדֶר.

200
00:13:47,700 --> 00:13:50,658
קיבלנו את זה.
זה יהיה טיול בפארק.

201
00:13:52,020 --> 00:13:54,295
כאוטי ומפחיד
לטייל בפארק.

202
00:13:55,100 --> 00:13:57,773
היי, אני תיאודור. היי, אני תיאודור.
היי, אני תיאודור.

203
00:13:57,773 --> 00:13:59,333
-תיזהר.
-לְהַשְׁגִיחַ.

204
00:14:00,300 --> 00:14:01,528
היי, אני...

205
00:14:02,660 --> 00:14:03,934
חבר'ה? חבר'ה?

206
00:14:06,380 --> 00:14:07,779
הו, ילד.

207
00:14:08,620 --> 00:14:10,736
-נֶשֶׁר.
לך, איגלס.

208
00:14:10,736 --> 00:14:12,373
נֶשֶׁר.

209
00:14:19,980 --> 00:14:21,891
זה לא היה כיף במיוחד.

210
00:14:23,660 --> 00:14:26,891
אתם בטח התלמידים החדשים שלנו.
אני ד"ר רובין, המנהל.

211
00:14:27,380 --> 00:14:29,211
ואנחנו הצ'יפמאנקס.

212
00:14:30,260 --> 00:14:33,218
כן, טוב, זה יסביר
הפרווה והזנבות הצפופים.

213
00:14:33,218 --> 00:14:34,978
עקבו אחרי, רבותי.

214
00:14:34,978 --> 00:14:37,091
רבותי? אה, אנחנו. יָמִינָה.

215
00:14:38,540 --> 00:14:41,008
נותרה דקה ו
ירדנו ב-2. ואני כאילו,

216
00:14:41,008 --> 00:14:44,849
"מאמן, לא אכפת לי אם הרגל שלי נשברה.
תכניס אותי. אני יכול לזכות בזה".

217
00:14:44,849 --> 00:14:49,098
-לעולם לא נמאס לי מהסיפור הזה.
אז אני דושן החוצה, בקושי יכול לעמוד.

218
00:14:49,098 --> 00:14:50,812
כבר הזכרתי שהרגל שלי נשברה?

219
00:14:51,980 --> 00:14:53,698
-מיס אורטגה.
-כֵּן?

220
00:14:53,698 --> 00:14:55,299
-בהצלחה.
-תוֹדָה.

221
00:14:56,140 --> 00:14:59,098
-שלום, חבר'ה. ברוכים הבאים לחדר הבית.
-טוב להיות כאן.

222
00:14:59,098 --> 00:15:01,780
-אני מקווה.
אז זו כיתה.

223
00:15:03,180 --> 00:15:05,535
אני אוהב את הריח של קרם זית
בבוקר.

224
00:15:07,500 --> 00:15:09,058
שלום, גבירותיי.

225
00:15:09,058 --> 00:15:10,898
-זה הצ'יפמאנקס?
-הצ'יפמאנקס.

226
00:15:10,898 --> 00:15:12,612
אנחנו אוהבים אותך, אלווין.

227
00:15:15,180 --> 00:15:17,648
היי, אני תיאודור. היי, אני תיאודור.

228
00:15:18,540 --> 00:15:21,612
כן, הוא תיאודור, למקרה שפספסת את זה.
ואני סיימון.

229
00:15:22,620 --> 00:15:25,851
השם הוא סביליה. אלווין סביליה.

230
00:15:32,180 --> 00:15:35,172
מישהו יצטרך
להפיל את החבר'ה האלה לגודל.

231
00:15:35,172 --> 00:15:38,098
ובכן, זה אמור להיות די קל.
כלומר, הם רק 8 סנטימטרים בגובה.

232
00:16:02,940 --> 00:16:04,658
היו לי 15 מכוניות.

233
00:16:05,420 --> 00:16:08,571
כלומר, זה, כמו, עוד 5 מכוניות
ממה שמישהו באמת צריך.

234
00:16:09,100 --> 00:16:13,457
היו לי 7 עוזרות.
היו לי מושבים בבית המשפט בלייקרס.

235
00:16:14,860 --> 00:16:17,818
אפילו למשרתות שלי היו
מושבי בית המשפט ללייקרס.

236
00:16:19,300 --> 00:16:21,689
ועכשיו תסתכל עליי. תסתכל עליי.

237
00:16:21,689 --> 00:16:24,050
-אלווין והצ'יפמאנקס.
-איבדתי הכל.

238
00:16:24,050 --> 00:16:26,330
חוץ מכבודי.
הם לא יכולים לקחת את זה ממני.

239
00:16:28,620 --> 00:16:30,372
והכל בגללם.

240
00:16:33,100 --> 00:16:35,011
היי. ארוחת בוקר.

241
00:16:36,540 --> 00:16:38,656
עכשיו אני מתרוצץ בתקווה ומתפלל

242
00:16:38,656 --> 00:16:41,374
שאוכל למצוא חיות אחרות
שיכולים לשיר או לרקוד. כלומר...

243
00:16:42,660 --> 00:16:45,015
חכה שנייה. אתה לא שר, נכון?

244
00:16:45,015 --> 00:16:47,608
היי. היי. זה המאפין שלי.

245
00:16:47,608 --> 00:16:50,493
תן לי את המאפין שלי, עכברוש מלוכלך.

246
00:16:54,220 --> 00:16:56,176
אני אשיג אותך, צ'יפמאנקס.

247
00:17:05,420 --> 00:17:07,172
בנות, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

248
00:17:07,860 --> 00:17:10,932
- אני לא יכול לראות.
- לא על האף שלי.

249
00:17:11,260 --> 00:17:14,258
זה הזנב שלי. מִצטַעֵר.
- תזיז את התחת שלך. בְּסֵדֶר.

250
00:17:14,258 --> 00:17:15,608
מי דוחף אותי?

251
00:17:21,740 --> 00:17:23,617
הצלחנו. ג'ט רקורדס.

252
00:17:26,260 --> 00:17:30,970
אוי, אלוהים. זה הוא. איאן הוק.
מר הוק?

253
00:17:32,860 --> 00:17:35,499
הקול הזה.
אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי.

254
00:17:36,940 --> 00:17:38,658
שלום? מר הוק.

255
00:17:38,940 --> 00:17:41,977
זה לא בראש שלי.
זה באמת קורה.

256
00:17:42,820 --> 00:17:45,380
-מה אתה רוצה?
-אנחנו רוצים להציג את עצמנו.

257
00:17:45,380 --> 00:17:49,459
נכון. אני בריטני,
וזו אחותי אלינור.

258
00:17:49,459 --> 00:17:54,218
שלום, אדוני. תענוג כזה לפגוש אותך.
ואני אחותם ג'נט.

259
00:17:54,218 --> 00:17:59,371
למרות שאני מרגיש יותר כמו אוליביה, או
לפעמים... בכל מקרה, אנחנו הצ'יפטים.

260
00:17:59,371 --> 00:18:03,288
ובכן, פשוט נתכבד כל כך
שתייצג אותנו.

261
00:18:03,540 --> 00:18:06,532
הפכת את אלווין והצ'יפמאנקס לכוכבים.
גם אנחנו רוצים להיות כוכבים.

262
00:18:06,532 --> 00:18:08,776
-כֵּן.
ולבלות עם הצ'יפמאנקס.

263
00:18:09,300 --> 00:18:12,770
אוקיי, עכשיו, תקשיב, לפני שנקבל
הכל ילדותי וצחקק על זה,

264
00:18:12,770 --> 00:18:16,131
רק תגיד לי דבר אחד.
אתה יכול לשיר, נכון?

265
00:18:19,660 --> 00:18:21,412
לא, לא, רגע. תחזיק מעמד. לא כאן.

266
00:18:22,460 --> 00:18:25,896
למה שלא ניקח את הפגישה הזאת למעלה
במשרד הפנטהאוז שלי?

267
00:18:25,896 --> 00:18:30,613
בַּטוּחַ. זה כל כך מרגש.
אנחנו באמת בדרך עכשיו.

268
00:18:32,540 --> 00:18:37,614
אוי, אלוהים. חברים, אתם מאמינים?
משרד הפנטהאוז הראשון שלי.

269
00:18:38,700 --> 00:18:40,292
-וואו.
-הו, ילד.

270
00:18:41,180 --> 00:18:44,252
הו, שלי. השלט של הוליווד.

271
00:18:44,580 --> 00:18:49,174
חשבתי שאולי תאהב את הנוף. אז, גבירותיי,
ספר לי משהו קטן על עצמך.

272
00:18:49,174 --> 00:18:52,770
ובכן, גדלנו בעיירה קטנה,
אוכלוסיה 300, ו.....

273
00:18:52,770 --> 00:18:55,414
כן? בֶּאֱמֶת? זה מרתק. גָדוֹל.

274
00:18:56,060 --> 00:18:57,812
בסדר, תרשים אותי.

275
00:18:59,700 --> 00:19:01,577
1, 2, 3.

276
00:19:34,820 --> 00:19:36,811
בנות, בנות, בנות, בנות.

277
00:19:37,740 --> 00:19:41,892
נחשו מי בדיוק הפך למספר אחד
מעריץ צ'יפטה בכל עולם הדאנג?

278
00:19:41,892 --> 00:19:45,890
איאן הוק, זה מי. יאיי. נֶחְמָד.
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.

279
00:19:45,890 --> 00:19:47,738
אז מתי נוכל לפגוש את הצ'יפמאנקס?

280
00:19:49,260 --> 00:19:53,048
זו שאלה מצוינת.
והתשובה המצוינת היא,

281
00:19:53,048 --> 00:19:56,377
אני לא ממש מייצג
אלווין והצ'יפמאנקס כבר.

282
00:19:56,377 --> 00:19:58,377
-הו, לא.
-מה קרה?

283
00:19:58,377 --> 00:20:02,573
סיפור קלאסי. מתוק ותמים
כשפגשתי אותם, ולא היה להם כלום.

284
00:20:02,573 --> 00:20:05,976
ואז אני מורידה את התחת שלי
להפוך אותם לכוכבי רוק ו....

285
00:20:06,460 --> 00:20:08,018
....הם השתנו.

286
00:20:08,620 --> 00:20:10,895
נדלק עלי כמו גבינה רעה.

287
00:20:11,420 --> 00:20:13,615
-לֹא.
-זה נורא.

288
00:20:13,615 --> 00:20:18,450
אני יודע. כלומר, טיפלתי באלווין
כאילו הוא היה הבן שלי, אתה יודע?

289
00:20:18,450 --> 00:20:21,094
ואז הוא פשוט הולך ויורק עליי.

290
00:20:21,094 --> 00:20:25,259
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. הוא מילא את לחיי הצ'יפמאנק שלו
עם רוק ופשוט התעסקתי בזה.

291
00:20:25,259 --> 00:20:27,735
ואל תתחיל אפילו
על סיימון.

292
00:20:27,735 --> 00:20:29,851
אבל לא תיאודור, נכון?

293
00:20:30,460 --> 00:20:32,496
אלה המתלטפים
אתה צריך להיזהר.

294
00:20:32,860 --> 00:20:34,179
אבל בשביל מה אנחנו מדברים עליהם?

295
00:20:34,179 --> 00:20:38,653
קדימה. הם נגמרו. עייף.
מעשה חידוש. צ'יפמאנקס שיודעים לשיר.

296
00:20:39,980 --> 00:20:44,019
אבל ילדה צ'יפמאנקס מי יכולה לשיר?

297
00:20:45,620 --> 00:20:46,769
הדקו את חגורות הבטיחות.

298
00:20:50,060 --> 00:20:54,338
אז, אני על היאכטה של ​​ג'יי זי, נכון?
ואני אומר, "ג'יי, איפה ביונסה?"

299
00:20:54,338 --> 00:20:57,850
והוא אומר, "היא מחזיקה צלחת
מלא כדורי גבינה. הסתובב."

300
00:20:57,850 --> 00:20:59,652
ונחשו מה? היא הייתה.

301
00:21:00,780 --> 00:21:05,694
נ.ב., דייב השאיר אותי באחריות. נשאר ער
עד 10:00 כל לילה. אה, כן.

302
00:21:05,694 --> 00:21:08,095
היי, בנות, תראו מה אני יכול לעשות.

303
00:21:10,060 --> 00:21:13,539
אתה מסוגל לתיאודור.
תודה לך. אתה כל כך חמוד.

304
00:21:15,940 --> 00:21:20,859
אני כל כך מצטער. זה מגניב.
לא נגרם נזק. טֶרֶם.

305
00:21:21,460 --> 00:21:23,291
בנות? אָנָא? כנס פרטי.

306
00:21:24,660 --> 00:21:25,934
תודה לך.

307
00:21:30,500 --> 00:21:32,252
תקשיבו, כוכבי רוק.

308
00:21:33,180 --> 00:21:35,958
אם תדבר שוב עם הבנות האלה,
אתה מת.

309
00:21:36,220 --> 00:21:38,973
אם תסתכל שוב על הבנות האלה,
אתה מת.

310
00:21:38,973 --> 00:21:41,614
אם אתה בכלל חושב על הבנות האלה...

311
00:21:42,220 --> 00:21:45,253
אתה חושב עליהם?
ובכן, אני עכשיו.

312
00:21:46,620 --> 00:21:48,053
זהו. אתה מת.

313
00:21:48,053 --> 00:21:53,373
לָרוּץ. קסנדר. קדימה. בחזרה לכאן,
חולדות מלוכלכות. תפסיקו עשר, אחים.

314
00:21:56,420 --> 00:21:57,569
לְפַזֵר.

315
00:21:58,140 --> 00:22:00,973
לך, לך. ככה. שם.

316
00:22:01,700 --> 00:22:02,894
ריאן.

317
00:22:03,980 --> 00:22:06,175
היי, איטיות. תפוס אותי אם אתה יכול.

318
00:22:10,220 --> 00:22:12,256
אתה מת, כדור פרווה.
-לֹא.

319
00:22:12,780 --> 00:22:15,772
-זה זמן וודגי.
-הישבן שלי.

320
00:22:24,300 --> 00:22:27,576
הו, ילד. נֶשֶׁר.

321
00:22:29,500 --> 00:22:31,536
-נֶשֶׁר. נֶשֶׁר.
-תביא אותם.

322
00:22:31,940 --> 00:22:34,329
-בִּריוֹן. בִּריוֹן.
-בדרך זו. בדרך זו.

323
00:22:35,100 --> 00:22:36,055
טובצ'ה.

324
00:22:36,055 --> 00:22:38,091
-חבר'ה, חכו, חכו. פֶּסֶק זְמַן.
-זה זמן סחרור.

325
00:22:38,091 --> 00:22:40,495
קדימה, קדימה, חבר'ה.
זה כל כך שנות השמונים.

326
00:22:40,495 --> 00:22:42,019
אָנָא. אָנָא.

327
00:22:43,780 --> 00:22:45,691
הו, בנאדם. קדימה.

328
00:22:45,691 --> 00:22:48,254
-זה נראה טוב בשבילך.
-תודה לך.

329
00:22:50,260 --> 00:22:51,613
לא יודע לשחות. עֶזרָה.

330
00:22:52,420 --> 00:22:53,739
תפוס, סיימון.

331
00:22:57,380 --> 00:22:58,495
תוֹדָה.

332
00:23:00,460 --> 00:23:01,529
אתה בסדר?

333
00:23:01,529 --> 00:23:04,970
ובכן, בהתחשב בכך שאתה פשוט
הציל אותי מטביעה בשירותים,

334
00:23:04,970 --> 00:23:07,250
אני די טוב.

335
00:23:07,250 --> 00:23:08,972
אני מיד אחזור.

336
00:23:09,260 --> 00:23:11,694
אלווין. אלווין. אנחנו לא הולכים
לפתור כל דבר באלימות.

337
00:23:11,694 --> 00:23:13,697
-זה השומני-רעשן.
-תַפסִיק עִם זֶה.

338
00:23:13,697 --> 00:23:15,651
לעכברוש הזה יש זבל רציני בתא המטען.

339
00:23:15,651 --> 00:23:17,213
-כן, קצת שמנה.
-תפסיק עם זה.

340
00:23:17,213 --> 00:23:18,819
הוא מטלטל כשאני תוקע אותו.

341
00:23:21,100 --> 00:23:23,011
אמא.

342
00:23:25,380 --> 00:23:27,769
סיימון, זה עושה לי את התחת
נראה קטן יותר?

343
00:23:27,769 --> 00:23:31,370
תיאודור, התחת שלך נראה בסדר.
החבר'ה האלה פשוט טמבל.

344
00:23:38,180 --> 00:23:39,454
רבותי.

345
00:23:40,700 --> 00:23:44,249
איימת לטפס לתוכו
ולבנות קן.

346
00:23:44,249 --> 00:23:46,052
זה היה יוצא מהכלל.

347
00:23:46,052 --> 00:23:48,450
אני אפילו לא בטוח
זה אפשרי פיזית.

348
00:23:50,540 --> 00:23:52,531
אני צריך להשעות את שלושתכם.

349
00:23:52,531 --> 00:23:53,888
בבקשה תעשה.

350
00:24:01,980 --> 00:24:04,096
במקום זאת, יש לי רעיון טוב יותר.

351
00:24:05,060 --> 00:24:06,778
עקב קיצוץ בתקציב,

352
00:24:06,778 --> 00:24:10,210
אנחנו בסכנה להפסיד
תוכנית המוזיקה האהובה שלנו.

353
00:24:10,210 --> 00:24:11,614
-זה נורא.
-אני יודע.

354
00:24:11,614 --> 00:24:14,095
אבל יש קרן אחת קטנה של תקווה.

355
00:24:14,700 --> 00:24:17,373
מדי שנה המחוז נותן חסות
תחרות מוזיקה.

356
00:24:17,373 --> 00:24:20,651
ובית הספר של הזוכה מקבל 25,000 דולר.

357
00:24:21,180 --> 00:24:23,455
אם ננצח, נוכל להציל את התוכנית שלנו.

358
00:24:23,455 --> 00:24:28,768
ואתה רוצה שנופיע?
כי לא חשבתי שאתה מעריץ.

359
00:24:29,940 --> 00:24:31,851
למה אתה לא ישן על זה?

360
00:24:32,820 --> 00:24:35,095
חכה רגע. מה זה? זה אנחנו.

361
00:24:35,095 --> 00:24:36,414
-לַחֲכוֹת.
-אני נראה רזה.

362
00:24:36,940 --> 00:24:38,737
תבטיח לי שלא תגיד כלום.

363
00:24:38,737 --> 00:24:40,213
למנהל יש תדמית מסוימת לקיים,

364
00:24:40,213 --> 00:24:42,376
ואם הפקולטה גילתה אי פעם
על זה, אני יכול...

365
00:24:44,220 --> 00:24:47,929
אני פשוט לא מאמין שאתה כן
בעצם יושב במשרד שלי.

366
00:24:47,929 --> 00:24:51,450
יש לי את כל התקליטורים שלך.
אפילו הלכתי לראות אותך בשנה שעברה בדנוור.

367
00:24:51,450 --> 00:24:54,538
משם קיבלתי את זה.
זה היה יום ההולדת שלי.

368
00:24:54,980 --> 00:24:57,335
ואני הייתי כמו, "הצ'יפמאנקס".

369
00:24:59,020 --> 00:25:02,695
אז מה אתה אומר?
האם תייצג את בית הספר שלנו?

370
00:25:03,900 --> 00:25:07,256
בכנות, ההשעיה עדיין נשמעת
די טוב בעיני.

371
00:25:07,256 --> 00:25:11,658
קדימה, אלווין. מה אתה אומר?
1 עבור כולם ו-3 עבור 1.

372
00:25:11,658 --> 00:25:13,850
ניסוח טוב, תיאודור. ניסוח טוב מאוד.

373
00:25:13,850 --> 00:25:15,299
ספרו אותנו.

374
00:25:16,460 --> 00:25:17,779
לך, נשרים.

375
00:25:18,580 --> 00:25:19,979
נשרים? אֵיפֹה?

376
00:25:23,940 --> 00:25:25,532
מפלס הפנטהאוז.

377
00:25:31,140 --> 00:25:34,610
זה לא הצ'יוואווה הזה?
אתה יודע, מהסרט?

378
00:25:35,380 --> 00:25:38,053
אה, כן. כן, זה...
כלומר, כן, ברור שכן.

379
00:25:38,053 --> 00:25:39,499
הרבה שמות גדולים חיים כאן.

380
00:25:41,060 --> 00:25:43,779
אני חייב לקבל את החתימה שלו.
-היי, היי, בריטני.

381
00:25:43,779 --> 00:25:46,130
אתה רוצה להיות כוכב? תתנהג כמו כוכב.

382
00:25:46,130 --> 00:25:48,137
בְּסֵדֶר?
אתה לא מקבל חתימות, אתה נותן אותן.

383
00:25:48,980 --> 00:25:49,935
יָמִינָה.

384
00:25:51,660 --> 00:25:55,016
היי, תראה, שם.
יש כמה מהאחים ג'ונאס.

385
00:25:55,016 --> 00:25:56,573
-אֵיפֹה?
-אני לא רואה אותם.

386
00:25:56,573 --> 00:25:59,089
הנה אנחנו כאן. בְּסֵדֶר.

387
00:25:59,089 --> 00:26:01,734
בוא נקפוץ אל שלי...

388
00:26:02,340 --> 00:26:05,810
מה? האם אני... לעזאזל. לעזאזל.

389
00:26:05,810 --> 00:26:07,976
-מה לא בסדר?
-בנות, אני מתנצל,

390
00:26:07,976 --> 00:26:11,410
אבל נראה שהשארתי את המפתחות שלי
בחזרה למשרד שלי.

391
00:26:12,380 --> 00:26:14,416
מה אם אחד מכם היה
לצלם דרך חריץ הדואר הזה

392
00:26:14,416 --> 00:26:16,292
ולפתוח אותו מבפנים, הא?

393
00:26:16,820 --> 00:26:17,969
אני אעשה את זה.

394
00:26:20,820 --> 00:26:22,094
אני תקוע.

395
00:26:24,620 --> 00:26:26,417
בסדר, הבנתי אותך. הבנתי אותך.

396
00:26:30,860 --> 00:26:32,418
לא כל כך קשה.

397
00:26:32,418 --> 00:26:34,815
אולי תרצה לפטר את האגוזים.

398
00:26:35,060 --> 00:26:37,813
בסדר, מה איתך, משקפיים?
אתה במצב טוב יותר. רוצה ללכת?

399
00:26:38,420 --> 00:26:40,411
אני לא כל כך מעולה בדברים כאלה.

400
00:26:40,411 --> 00:26:41,734
הבנתי.

401
00:26:44,620 --> 00:26:45,655
כֵּן.

402
00:26:50,100 --> 00:26:52,455
-מַרשִׁים.
-נֶחְמָד.

403
00:26:52,455 --> 00:26:56,454
-שלום וויליקרס. פסים.
-מטורף.

404
00:26:56,454 --> 00:26:59,299
-מעגלים.
-זה בית העץ הטוב ביותר אי פעם.

405
00:26:59,299 --> 00:27:01,888
-פסנתר אדום.
-ברית.

406
00:27:01,888 --> 00:27:04,415
האם זה חלום? שמישהו יצבוט אותי.

407
00:27:05,300 --> 00:27:07,291
זה הרבה יותר טוב מעץ.

408
00:27:07,291 --> 00:27:09,490
אני פשוט מעריץ נוף של פנטהאוז.

409
00:27:10,100 --> 00:27:11,613
נחמד, הוק.

410
00:27:12,780 --> 00:27:14,736
-כֵּן? אתה אוהב את זה?
-האם אני?

411
00:27:14,736 --> 00:27:17,658
-אני גר כאן.
-זה כל כך יפה.

412
00:27:17,658 --> 00:27:18,735
כֵּן.

413
00:27:21,100 --> 00:27:23,614
בפעם האחרונה שביקרנו באחוזת מירקת,

414
00:27:23,614 --> 00:27:26,015
קבוצה יריבה בשם הקומנדו

415
00:27:26,015 --> 00:27:29,052
עשה פריצות גדולות
לתוך הטריטוריה של השפמים.

416
00:27:35,260 --> 00:27:37,569
טובי. חשבתי שאלווין מבולגן.

417
00:27:37,569 --> 00:27:41,659
זה ממש מגעיל.
אני מרגיש כאילו אני חי בפח אשפה.

418
00:27:42,220 --> 00:27:45,098
סיימון, זה מנור מירקט.
צפו איתי.

419
00:27:46,660 --> 00:27:48,252
אתה יודע, אתה צודק. אתה צודק.
אני רק צריך להירגע.

420
00:27:48,252 --> 00:27:50,450
אולי זה יקל קצת על העצבים.

421
00:27:51,460 --> 00:27:53,928
מה זה? מה...

422
00:27:54,460 --> 00:27:58,009
אתה חייב להתבדח.
טאקו? בשמיכה? טובי.

423
00:27:59,860 --> 00:28:04,809
גבירותיי ורבותיי,
הולך על הודו שלו, זה הטובסטר.

424
00:28:08,100 --> 00:28:09,499
קדימה, מותק.

425
00:28:11,540 --> 00:28:12,768
כֵּן.

426
00:28:13,300 --> 00:28:14,335
כֵּן.

427
00:28:15,780 --> 00:28:18,658
אֵין בְּעָיָוֹת. צפו ולמדו, חברים שלי.

428
00:28:23,180 --> 00:28:26,138
ובכן, נראה שהגיע הזמן
לשחק במשחק השני האהוב עלי.

429
00:28:26,138 --> 00:28:29,058
הסתר את הטלוויזיה השבורה מדייב.
אתה רוצה לשחק?

430
00:28:29,700 --> 00:28:32,260
-לֹא.
-תלך איתו בקלות, ילד טאקו.

431
00:28:32,260 --> 00:28:34,132
היום הזה כבר היה רע מספיק.

432
00:28:37,180 --> 00:28:40,252
אני חושב שאני רואה מה קורה.

433
00:28:40,252 --> 00:28:42,575
אתם חוויתם
כמה בעיות בבית הספר?

434
00:28:42,575 --> 00:28:44,577
לא. ממש לא. אלא אם כן תשקול

435
00:28:44,577 --> 00:28:47,009
לזרוק את הראש
לתוך שירותים ציבוריים בעיה.

436
00:28:48,700 --> 00:28:50,497
Swirlies הם הגרועים ביותר.

437
00:28:52,940 --> 00:28:54,817
לפחות זה מה ששמעתי.

438
00:28:54,817 --> 00:28:58,899
כי אין סיכוי שאוכל
אולי יודע את זה ברמה האישית.

439
00:29:00,060 --> 00:29:02,415
טובי, איך היה בית הספר עבורך?

440
00:29:04,260 --> 00:29:06,774
טובי? טובי?

441
00:29:37,700 --> 00:29:40,214
-טובי? טובי.
-מַה?

442
00:29:41,260 --> 00:29:45,378
איך היה בית הספר עבורי?
במילה אחת, מדהים.

443
00:29:46,220 --> 00:29:50,816
אבל, אתה יודע, זה בגלל
הייתי, כאילו, מאוד פופולרי.

444
00:29:52,180 --> 00:29:53,852
בגלל זה אתה עדיין חי
עם סבתא שלך?

445
00:29:53,852 --> 00:29:55,891
ולהתייחס לעצמך בתור "הטובסטר"?

446
00:29:55,891 --> 00:29:57,612
וללכת "פיו-פיו-פיו" כל היום?

447
00:29:59,820 --> 00:30:00,855
שעת השינה.

448
00:30:07,780 --> 00:30:08,895
אלווין?

449
00:30:10,300 --> 00:30:12,768
אלווין, תתעורר ותכבה את האזעקה.

450
00:30:17,420 --> 00:30:22,289
אלווין. אלווין, אני לא צוחק.
אני לא צוחק, חבר. כבה את זה.

451
00:30:22,289 --> 00:30:23,773
חבר'ה. חבר'ה...

452
00:30:31,180 --> 00:30:32,898
בנים, זה לא מצחיק.

453
00:30:32,898 --> 00:30:35,932
שלום. חברה אנושית? כֵּן. אני צריך עזרה.

454
00:30:35,932 --> 00:30:38,813
גבר רודף אותנו.
הוא רוצה לקחת אותנו למקום נורא.

455
00:30:39,580 --> 00:30:40,899
-בֵּית סֵפֶר.
-הַחוּצָה.

456
00:30:40,899 --> 00:30:43,329
-יש לב, הא?
-יש לב?

457
00:30:43,329 --> 00:30:45,735
דייב רוצה שתלך לבית הספר,
אז אתה הולך.

458
00:30:45,735 --> 00:30:48,420
כן, טוב, אל תדאג
אוסף אותנו ב-3:00, טובי.

459
00:30:48,420 --> 00:30:50,496
נקבל טרמפ. בקומת מתים.

460
00:30:50,496 --> 00:30:53,817
חבר'ה, חבר'ה, קדימה. תראה, תאמין לי.

461
00:30:53,817 --> 00:30:55,896
היום השני
אף פעם לא רע כמו הראשון.

462
00:31:00,860 --> 00:31:03,135
מִשׁקָפַיִם. מִשׁקָפַיִם. לא היית מכה
בחור עם משקפיים, בסדר?

463
00:31:03,660 --> 00:31:04,888
אתה בחוץ, בנאדם.

464
00:31:04,888 --> 00:31:06,499
ממש בלבלב.

465
00:31:11,940 --> 00:31:15,819
-תתקשר לאחות.
-הַחוּצָה. הַחוּצָה. אתה בחוץ.

466
00:31:15,819 --> 00:31:18,374
קדימה, אלווין.
זכור את 5 ה-D שלך.

467
00:31:18,860 --> 00:31:21,693
להתחמק, ​​להתכווץ, לטבול, לצלול ולהתחמק.

468
00:31:21,693 --> 00:31:23,890
-מַהֲלָך.
אתה הבא, כדור פרווה.

469
00:31:24,340 --> 00:31:26,900
אתה מדבר אלי? אתה מדבר אלי?

470
00:31:27,780 --> 00:31:30,499
אני היחיד כאן,
אז אתה בטח מדבר איתי.

471
00:31:34,700 --> 00:31:38,375
-כֵּן. קיבלתי אותו.
-ראית את זה?

472
00:31:40,540 --> 00:31:43,293
לֹא יְאוּמָן. הוא תפס את זה.
אתה בחוץ, בנאדם.

473
00:31:44,580 --> 00:31:46,889
והגברת השמנה, היא שרה.

474
00:31:48,020 --> 00:31:50,409
לאחי יש ידיים.
אני חושב שהם כפות, בעצם.

475
00:31:50,409 --> 00:31:53,498
מה שלא יהיה. אנחנו בהחלט יכולים להשתמש בו
בצוות.

476
00:31:53,900 --> 00:31:56,972
היי, כדור פרווה. איך היית רוצה
מקום בקבוצת הכדורגל?

477
00:31:56,972 --> 00:31:58,055
כַּדוּרֶגֶל?

478
00:31:58,620 --> 00:32:01,657
אני חייב לומר, אתה טוב. אני הולך
לתת לך לבלות איתנו בצהריים.

479
00:32:02,340 --> 00:32:06,936
-כלומר, אם אתה רוצה להיות בצוות.
-הצעה מעניינת.

480
00:32:06,936 --> 00:32:09,819
-אלווין?
תן לי לחזור אליך בעניין.

481
00:32:09,819 --> 00:32:12,534
זוהי הצעה חד פעמית.
אל תקח יותר מדי זמן לחשוב על זה.

482
00:32:14,100 --> 00:32:18,298
יָמִינָה. כאילו הייתי מוותרת על האחים שלי
רק כדי להפוך לצ'יפמאנק הראשון אי פעם

483
00:32:18,298 --> 00:32:20,536
לשחק בקבוצת כדורגל אמיתית.

484
00:32:21,380 --> 00:32:22,699
סיכוי שמן.

485
00:32:24,060 --> 00:32:29,817
האצטדיון הוא מגיפה.
זה רביעי והמטרה. זה נגמר. זה נגמר.

486
00:32:29,817 --> 00:32:33,694
והוא תופס את זה. הקהל משתגע.

487
00:32:36,060 --> 00:32:37,015
היי.

488
00:32:39,140 --> 00:32:43,258
-לִי?
-אלווין. אלווין. אלווין.

489
00:32:44,540 --> 00:32:47,850
אלווין, לדעתי השולחן הסופר-מגניב
מדפדפת אותך.

490
00:32:48,860 --> 00:32:53,012
למה שאלך לשם? כאילו אני באמת
צריך לדאוג להיות פופולרי.

491
00:32:53,012 --> 00:32:56,769
שלום? מדבר צ'יפמאנק? הא?
כוכב רוק מפורסם בעולם?

492
00:32:56,769 --> 00:33:00,575
בחור עם בובת קטיפה משלו?
חברים, אני על פיג'מה.

493
00:33:00,575 --> 00:33:02,053
לא לצפרן של עצמי, אבל...

494
00:33:04,700 --> 00:33:07,692
קדימה. זה מצחיק.

495
00:33:09,220 --> 00:33:11,450
פשוט לך, אלווין.
-בֶּאֱמֶת? אתה מתכוון לזה?

496
00:33:11,450 --> 00:33:14,333
-כֵּן.
-תוֹדָה. אני מיד אחזור.

497
00:33:16,940 --> 00:33:18,293
-מה קורה, חברים?
-מה קורה, איש קטן?

498
00:33:18,293 --> 00:33:20,536
-ברוכים הבאים לשולחן המגניב.
-כֵּן. תביא את זה.

499
00:33:20,536 --> 00:33:22,298
-כֵּן.
-לחבוט בכפה.

500
00:33:29,420 --> 00:33:34,448
אני רוצה את זה. הבנתי.
הבנתי. אני...

501
00:33:35,180 --> 00:33:36,329
לא מבין.

502
00:33:36,329 --> 00:33:38,451
-אני חושב שהוא חמוד.
-גם אני.

503
00:33:39,460 --> 00:33:42,099
לִזרוֹק. והוא קם.

504
00:33:44,580 --> 00:33:46,616
-תודה לך.
-היי, אלווין.

505
00:33:47,740 --> 00:33:48,809
תתקשר אליי.

506
00:33:49,260 --> 00:33:52,252
ברני, אני אומר לך,
הצ'יפמאנקס הם חדשות ישנות.

507
00:33:52,252 --> 00:33:56,373
יש לי את הדבר הגדול הבא.
שרים צ'יפמאנקס נשיות.

508
00:33:58,020 --> 00:34:00,329
שלום? ברני? שלום?

509
00:34:00,900 --> 00:34:05,530
אֵל. איזה חלק של "נשית שרה
צ'יפמאנקס" לא האנשים האלה...

510
00:34:08,220 --> 00:34:10,939
בנות, אנחנו הולכות לבית הספר.

511
00:34:12,100 --> 00:34:15,172
והוא קם והוא מבקיע.

512
00:34:16,980 --> 00:34:18,698
היי. מה קורה, ס?

513
00:34:20,220 --> 00:34:22,256
אל תשנא ב-high-five.

514
00:34:23,140 --> 00:34:24,698
כֵּן. היי פייב.

515
00:34:25,180 --> 00:34:26,818
תראה, אלווין,
אני יודע שהייתם עסוקים

516
00:34:26,818 --> 00:34:29,579
עם המאמצים הספורטיביים שלך
ומה לא,

517
00:34:29,579 --> 00:34:31,691
אבל אני באמת יכול להשתמש בעזרתך בבית.

518
00:34:31,691 --> 00:34:33,173
לא יכול לעשות.

519
00:34:33,173 --> 00:34:36,451
Ry-dawg הולך ללמד אותי איך להשיג
בחורות יפות שיכינו לי שיעורי בית.

520
00:34:38,060 --> 00:34:41,097
אלווין, הבטחת לתיאודור
היינו מבלים.

521
00:34:41,097 --> 00:34:44,098
אנחנו צופים באחוזת מירקט הלילה.
אין בנות יפות.

522
00:34:44,098 --> 00:34:48,054
אחי, אני לא יכול להניף אותו היום, אחי.
זה מה שאתה אומר כל יום, אלווין.

523
00:34:48,054 --> 00:34:50,569
צריך להזכיר לך
זה היום שלך לעשות את הכביסה?

524
00:34:50,569 --> 00:34:55,216
כדאי לך להקשיב לאבא שלך, אלווין.
אתה לא רוצה להיות מקורקע.

525
00:34:57,340 --> 00:34:59,410
אתה מתכוון לאסוף את זה?

526
00:34:59,620 --> 00:35:01,212
אתה מתכוון להכריח אותי?

527
00:35:03,140 --> 00:35:05,700
אני רק הולך להראות לך באלגנטיות
איך זה נעשה.

528
00:35:06,660 --> 00:35:07,979
סיימון...

529
00:35:09,300 --> 00:35:10,733
מהזכוכית.

530
00:35:12,100 --> 00:35:13,818
ואתה קורא לעצמך ג'וק.

531
00:35:18,180 --> 00:35:22,059
אח שלי, הוא בדחן אמיתי.
תמיד צוחק.

532
00:35:22,500 --> 00:35:24,889
בכל מקרה, נתראה בכיתה.

533
00:35:26,500 --> 00:35:28,934
-היי, זה הפודינג שלי.
זה הפודינג שלי.

534
00:35:30,220 --> 00:35:32,529
למה אתה מנסה להביך אותי
מול החברים שלי?

535
00:35:32,529 --> 00:35:35,777
אתה צוחק עליי? הם אלה
אתה צריך להתבייש ב.

536
00:35:35,777 --> 00:35:38,733
-בהצלחה עם ההופעה, חבר'ה.
-מושבים בשורה הקדמית. לא יכול לחכות.

537
00:35:38,733 --> 00:35:40,578
כָּך? איזה שיר אנחנו הולכים לשיר?

538
00:35:40,578 --> 00:35:43,419
בלי לחץ,
אבל כל בית הספר סומך עלינו.

539
00:35:43,419 --> 00:35:47,249
לְהִרָגַע. זה כמו ריאן אומר,
מי הולך לנצח צ'יפמאנקס שרים?

540
00:36:13,420 --> 00:36:15,775
שסיימון חולמני.

541
00:36:15,775 --> 00:36:17,811
אני חושב שתיאודור הסתכל עליי.

542
00:36:17,811 --> 00:36:21,330
כן, אני יודע.
אבל, חבר'ה, זוכרים מה איאן אמר?

543
00:36:21,330 --> 00:36:22,859
אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם.

544
00:36:41,860 --> 00:36:44,135
-וואו.
-מה קרה?

545
00:36:44,135 --> 00:36:48,378
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,
אבל ורוד הוא הצבע האהוב עליי.

546
00:36:48,378 --> 00:36:50,536
המשקפיים שלה היו די מושכים.

547
00:36:50,536 --> 00:36:53,379
היא כמו טיפת מסטיק ירוקה ויפה.

548
00:36:54,900 --> 00:36:57,619
אוקיי, ובכן, אם אתם רוצים לעשות את זה,
צריך לשים לב.

549
00:36:57,619 --> 00:36:59,890
אולי זה זמן טוב
כדי שניקח הפסקה.

550
00:36:59,890 --> 00:37:01,339
שיחה טובה. קח 5.

551
00:37:02,500 --> 00:37:05,173
-היא צודקת. אנחנו צריכים להתמקד, חברים.
-יָמִינָה.

552
00:37:05,173 --> 00:37:06,858
זה עבור שומר המסך שלי.

553
00:37:08,140 --> 00:37:09,493
כדורי גבינה.

554
00:37:09,493 --> 00:37:12,293
היי, אתם. היי.
אתם מוכנים ללכת?

555
00:37:12,293 --> 00:37:13,978
כי יש לי הרבה דברים חשובים
לעשות בבית.

556
00:37:14,420 --> 00:37:16,376
אתה חייב להיות האפוטרופוס שלהם.

557
00:37:16,660 --> 00:37:18,855
זה אני... זה אני. כן, אני.

558
00:37:18,855 --> 00:37:21,175
היי מה שלומך? מה שלומך, ד"ר רובין?

559
00:37:21,175 --> 00:37:23,097
אני יודע את זה בגלל
למדתי כאן לפני כמה שנים.

560
00:37:23,097 --> 00:37:25,495
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי.
טובי סביליה? כנראה שלא.

561
00:37:27,180 --> 00:37:28,135
טובי?

562
00:37:29,780 --> 00:37:33,773
אין מצב. היי. היי, בלי פלטה.

563
00:37:34,820 --> 00:37:37,380
-השיניים שלך נראות נהדר.
-אתה... אני... תודה. אני מעריך...

564
00:37:37,380 --> 00:37:41,334
עשיתי זאת. עשיתי זאת. הוצאתי את הפלטה
כי הם פשוט היו...

565
00:37:44,980 --> 00:37:46,015
בסדר.

566
00:37:52,260 --> 00:37:55,570
זה... אתה יודע מה,
אני מכיר בחור שבאמת...

567
00:37:55,570 --> 00:37:57,930
מי עובד על ראשי תופים.
אז זה טוב מאוד.

568
00:37:57,930 --> 00:37:59,812
אני אהיה במכונית, חבר"ה. אז...

569
00:38:01,860 --> 00:38:03,498
מישהו מאוהב.

570
00:38:03,498 --> 00:38:06,930
חוץ מזה, אנחנו הולכים להחליף
הַכֹּל. כבודו של צ'יפמאנק.

571
00:38:06,930 --> 00:38:10,496
כן, הצניעות-שקר הישנה
שגרת שאיבה.

572
00:38:10,496 --> 00:38:12,850
-איאן הוק?
-חשבתי שאני מריח עכברוש.

573
00:38:12,850 --> 00:38:14,493
אפשר לעזור לך, מר הוק?

574
00:38:14,493 --> 00:38:16,099
ובכן, תהיתי אם אוכל לעזור לך.

575
00:38:16,099 --> 00:38:18,131
הרגע שמעתי על
התחרות המוזיקלית שלך,

576
00:38:18,131 --> 00:38:21,058
ופשוט הסתובבתי לכאן במהירות
כפי שיכולתי לנדב את הבנות שלי.

577
00:38:21,900 --> 00:38:25,370
ובכן, זה מאוד מתחשב מצידך,
אבל כבר החלטתי.

578
00:38:25,370 --> 00:38:29,459
ובכן, אולי זה יהיה
לשנות את דעתך. בנות?

579
00:38:32,500 --> 00:38:33,933
הם עם איאן?

580
00:38:33,933 --> 00:38:35,015
וילונות.

581
00:38:37,340 --> 00:38:39,900
1, 2...
1, 2...

582
00:39:06,740 --> 00:39:08,378
וואו. הם טובים.

583
00:39:08,378 --> 00:39:10,172
טוֹב? הם מדהימים.

584
00:39:42,460 --> 00:39:44,849
האנשים הטובים שלי ממערב איסטמן,

585
00:39:44,849 --> 00:39:48,211
זה עתה היית עדה
הופעת הבכורה של הצ'יפטים.

586
00:39:49,140 --> 00:39:51,290
-תודה לך.
-תודה לך. תודה לך.

587
00:39:52,980 --> 00:39:54,129
כָּך?

588
00:39:54,129 --> 00:39:58,333
הם היו נהדרים, אבל כפי שאמרתי קודם,
קיבלתי את ההחלטה שלי.

589
00:39:59,140 --> 00:40:00,334
-ברית?
-לֹא.

590
00:40:01,860 --> 00:40:04,420
אני רואה. קיבלת את ההחלטה שלך.

591
00:40:06,540 --> 00:40:08,258
אני לא מתכוון
לדבר מחוץ לבית הספר, דוקטור,

592
00:40:08,258 --> 00:40:10,814
אבל ברוח האמיתית של הדמוקרטיה,

593
00:40:11,220 --> 00:40:15,259
אשר ארצנו הנהדרת והנפלאה
הושתת על,

594
00:40:16,140 --> 00:40:19,894
אני אומר לתת לאנשים להצביע.
תן להם לבחור.

595
00:40:19,894 --> 00:40:23,695
אדם אחד, קול אחד.
אני אומר, בואו נצביע.

596
00:40:24,180 --> 00:40:27,297
תן לנו להצביע. תן לנו להצביע.

597
00:40:27,297 --> 00:40:30,093
תן לנו להצביע. תן לנו להצביע.

598
00:40:30,660 --> 00:40:35,017
בבקשה, אל תהיה סבתא פשיסטית.
תן לחופש לצלצל, דוקטור.

599
00:40:35,860 --> 00:40:36,895
-בואו נצביע.
-בואו נצביע.

600
00:40:36,895 --> 00:40:37,975
-בואו נצביע.
-בואו נצביע.

601
00:40:40,860 --> 00:40:42,612
אתה מעלה מקרה משכנע, מר הוק.

602
00:40:45,100 --> 00:40:47,250
בסדר, זה מה שאני הולך לעשות.

603
00:40:47,250 --> 00:40:51,293
ביום שישי הקרוב תופיע כל קבוצה
שיר אחד מול קהל הסטודנטים.

604
00:40:51,293 --> 00:40:55,259
כֵּן. בְּסֵדֶר. מי שמקבל הכי הרבה
מחיאות כפיים ייצגו את בית הספר.

605
00:40:55,740 --> 00:40:56,695
מַה?

606
00:40:57,340 --> 00:41:00,689
תודה לך. כֵּן. עשינו את זה.
- בפנים שלך.

607
00:41:01,620 --> 00:41:03,770
זה דולק כמו דונקי קונג.

608
00:41:06,340 --> 00:41:09,252
הסוריקטות מצטופפות יחד
בסופו של יום טראומטי

609
00:41:09,820 --> 00:41:12,129
לאשר מחדש את הקשר המשפחתי שלהם.

610
00:41:12,129 --> 00:41:15,975
השפים יצטרכו לסמוך
אחד על השני יותר מתמיד.

611
00:41:16,500 --> 00:41:20,015
חבר'ה, אני כל כך שמח שגב' אורטגה יכולה
לעשות איתנו חזרות כל יום אחרי הלימודים.

612
00:41:20,620 --> 00:41:25,010
- כל יום? אבל לריאן ולי יש...
אלווין, עצור שם, בסדר?

613
00:41:25,010 --> 00:41:27,096
אנחנו צוות. אנחנו צריכים אותך.

614
00:41:27,860 --> 00:41:32,217
האם היית נרגע? אנחנו לא הולכים להפסיד.
נדבר על זה בבוקר.

615
00:41:33,340 --> 00:41:36,491
אין הרבה על מה לדבר.
אני אראה אותך בחזרה.

616
00:41:38,300 --> 00:41:40,530
-תפסיק להתחרפן.
-אני לא מתנשא.

617
00:41:40,980 --> 00:41:44,097
יכול להיות שגם אתה מתעלף
כמהין באזור הכפרי של צרפת,

618
00:41:44,097 --> 00:41:46,051
כי אתה, למעשה, מתנשא.

619
00:41:46,051 --> 00:41:47,374
-אני לא.
-האם כך.

620
00:41:47,374 --> 00:41:49,889
-לֹא. אני לא. לֹא. לֹא.
-כָּך. כָּך. כָּך. כָּך.

621
00:41:49,889 --> 00:41:52,693
תשכח מזה. אני חושב
אני אשן במיטתי הלילה.

622
00:41:52,693 --> 00:41:55,493
-זהו בשבילי.
אני כל כך שמח שאני לא סוריקטה.

623
00:41:55,493 --> 00:41:58,134
-בֶּאֱמֶת? למה זה?
-כי קר כמוני,

624
00:41:58,134 --> 00:42:00,057
-לעולם לא הייתי מצטופף איתך.
-טוֹב.

625
00:42:00,057 --> 00:42:02,740
-אתה שומע אותי? אני לא אצטופף.
-עָדִין.

626
00:42:12,380 --> 00:42:13,495
טובי?

627
00:42:14,980 --> 00:42:16,413
אני יכול לשכב איתך?

628
00:42:18,820 --> 00:42:21,493
-מַה?
-דייב מרשה לי.

629
00:42:22,380 --> 00:42:24,132
האחים שלי נלחמים.

630
00:42:26,340 --> 00:42:29,696
ובכן... אני... בסדר.

631
00:42:39,460 --> 00:42:42,736
הו, בנאדם. תנור הולנדי.
לא התנור ההולנדי.

632
00:42:43,540 --> 00:42:45,132
הכל מלבד התנור ההולנדי.

633
00:42:45,132 --> 00:42:47,899
חייבים למצוא אוויר צח לפני שיהיה מאוחר מדי.

634
00:42:48,780 --> 00:42:50,771
זה מאוחר מדי. זה נשרף.

635
00:42:51,300 --> 00:42:52,733
אמא, זה שורף.

636
00:43:14,060 --> 00:43:17,052
בוא נראה. למה עוד יש לי מצב רוח?

637
00:43:17,700 --> 00:43:20,533
מה דעתך על הוראה צדדית של עצות ידידותיות?
באדיבותי.

638
00:43:21,060 --> 00:43:22,334
לא, תודה.

639
00:43:23,300 --> 00:43:24,369
ענבים, בבקשה.

640
00:43:26,620 --> 00:43:29,009
-סליחה.
-כן, טוב,

641
00:43:29,009 --> 00:43:32,530
רק רציתי להזהיר אותך לגבי איאן.

642
00:43:33,420 --> 00:43:35,854
מַה? אתה צריך להיות אסיר תודה לאיאן.

643
00:43:35,854 --> 00:43:38,778
הוא עשה הכל בשבילך, אלווין,
ושברת לו את הלב.

644
00:43:39,620 --> 00:43:42,214
בֶּאֱמֶת? איך אני שם את זה בעדינות?

645
00:43:42,214 --> 00:43:44,729
הוא השטן. אין לו לב.

646
00:43:44,729 --> 00:43:48,375
ואחד הדברים שהוא עשה עבורנו
הוכנסנו לכלוב.

647
00:43:48,375 --> 00:43:50,172
אלווין, הוא לעולם לא יעשה את זה.

648
00:43:50,172 --> 00:43:52,655
כן, כי היית שם. שכחתי.

649
00:43:52,940 --> 00:43:55,295
בריטני, כדאי שתיזהר.
-אני לא צריך עצות ממך.

650
00:43:55,295 --> 00:43:56,859
-אבל...
אבל כלום, אלווין.

651
00:43:56,859 --> 00:43:59,733
איאן לוקח אותנו ישר לפסגה.

652
00:44:02,860 --> 00:44:04,816
הבנתי. ישר למעלה.

653
00:44:04,816 --> 00:44:06,851
-אִירוֹנִי.
-כן, מצחיק.

654
00:44:13,700 --> 00:44:16,373
אנחנו כל כך הולכים
להשמיד את הצ'יפמאנקים האלה.

655
00:44:16,373 --> 00:44:18,297
אני לא רוצה להרוס אותם.
-אני, גם לא.

656
00:44:18,297 --> 00:44:19,739
אני רק רוצה לבלות איתם.

657
00:44:19,739 --> 00:44:21,976
בסדר, בסדר, בסדר. החזק...
בסדר, תראה.

658
00:44:22,460 --> 00:44:23,415
אתה יודע, אם אתה מרגיש ככה,

659
00:44:23,415 --> 00:44:26,293
אולי אנחנו צריכים פשוט
לפרוש מהתחרות.

660
00:44:26,293 --> 00:44:28,217
-מַה?
-אז אני אכניס אותך לחבילה של FedEx

661
00:44:28,217 --> 00:44:31,093
ולשלוח אותך בחזרה לכל עץ
אתה באת. נשמע טוב?

662
00:44:31,093 --> 00:44:32,494
-לֹא.
-בסדר, אז.

663
00:44:32,494 --> 00:44:34,133
קח את זה מלמעלה. בוא נלך.

664
00:44:37,100 --> 00:44:38,977
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

665
00:44:39,620 --> 00:44:41,099
קצרה בשמלה הירוקה.

666
00:44:41,099 --> 00:44:42,619
-איך קוראים לך שוב?
-אלינור.

667
00:44:42,619 --> 00:44:45,015
כן, תראה,
אני מאבד אותך שם, אתה יודע.

668
00:44:45,015 --> 00:44:47,574
-תמיד היית כל כך נמוך?
-אני... אני מניח.

669
00:44:47,820 --> 00:44:50,414
ובכן, אתה צריך לעבוד על זה. בְּסֵדֶר?

670
00:44:50,820 --> 00:44:52,731
בסדר, תן לי לנסות משהו כאן.

671
00:44:52,731 --> 00:44:54,572
בריטני. הנה, עלה לכאן.

672
00:44:54,572 --> 00:44:56,577
לא, שניכם תישארו מאחור.
עוד קצת.

673
00:44:57,740 --> 00:45:01,528
אה, כן. עכשיו, שאני אוהב.

674
00:45:02,060 --> 00:45:03,379
וזה לא רק בגלל של בריטני

675
00:45:03,379 --> 00:45:05,491
יותר מגה, כוכב-על
מאשר אתם.

676
00:45:06,020 --> 00:45:09,615
טוב, טוב. אוקיי, אתה יודע מה?
בואו נעשה קצת יותר הפרדה.

677
00:45:09,615 --> 00:45:12,732
בריטני, תישארי שם. בואו נקבל קצת
יותר הפרדה מכם.

678
00:45:12,732 --> 00:45:16,375
כן, בואו ניתן לה קצת מקום.
תן לה קצת מקום, חבר'ה. בְּחֲזָרָה.

679
00:45:16,375 --> 00:45:20,459
בְּסֵדֶר. בסדר, תשמור עליי עכשיו.
1, 2, 3.

680
00:45:20,820 --> 00:45:22,458
עכשיו, שמור עליי. צפה בי עכשיו.

681
00:45:32,340 --> 00:45:33,455
שלום.

682
00:45:34,180 --> 00:45:35,454
טובי?

683
00:45:35,940 --> 00:45:38,374
מה אתה עושה בבית?
איפה דודה ג'קי?

684
00:45:38,374 --> 00:45:42,459
דייב. היי. היי, דייב, מה קורה?

685
00:45:45,300 --> 00:45:48,576
דודה ג'קי בבית החולים.

686
00:45:51,700 --> 00:45:54,260
אני קצת מודאג.
מי צופה בבנים?

687
00:45:56,020 --> 00:45:57,055
אני כן.

688
00:45:58,620 --> 00:46:00,690
אז, דייב, מה שלום פריז?

689
00:46:00,690 --> 00:46:04,654
-רגע, הבנים מתנהגים?
-בְּהֶחלֵט. הם היו פשוט אפרסקים.

690
00:46:05,860 --> 00:46:07,213
טובי, מה קורה?

691
00:46:07,940 --> 00:46:10,693
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר. לא, אפילו לא...
אל תדאג אפילו בקשר לזה.

692
00:46:10,693 --> 00:46:12,492
אתה יודע, אני יודע שאתה
לא אמור להיות בלחץ,

693
00:46:12,492 --> 00:46:14,656
אז אני הולך עכשיו.
אבל הכל טוב כאן.

694
00:46:14,656 --> 00:46:16,133
תחזור הביתה בקרוב. ביי.

695
00:46:16,740 --> 00:46:17,775
טובי?

696
00:46:18,340 --> 00:46:19,329
טובי.

697
00:46:20,100 --> 00:46:23,536
אָחוֹת. אָחוֹת. תוציא אותי מכאן.

698
00:46:23,780 --> 00:46:24,849
עֶזרָה.

699
00:46:27,140 --> 00:46:30,689
אני לא מתכוון להפריע למשחק שלך,
אבל ראיתי אותך עומד מול ריאן

700
00:46:30,689 --> 00:46:34,017
-כשהמלט. זה לקח אומץ.
-בֶּאֱמֶת?

701
00:46:34,017 --> 00:46:35,732
וזה סוג הבחור
שאנו מחפשים.

702
00:46:35,732 --> 00:46:37,771
ג'רמי סמית', נשיא אגודת הסטודנטים.

703
00:46:37,771 --> 00:46:40,050
-איך אתה מסתדר? אני...
-כוכב הקלטות בינלאומי

704
00:46:40,050 --> 00:46:43,729
-ומוניטור המלטה סיימון סביליה.
-מוניטור המלטה?

705
00:46:43,729 --> 00:46:46,055
מוניטור אשפה.
זו עמדה חדשה שיצרנו

706
00:46:46,055 --> 00:46:49,490
לעזור להעלות את המודעות
של בעיה דחופה בחברה שלנו.

707
00:46:49,490 --> 00:46:53,977
אני מסכים 99% פלוס 1. אתה עושה את החשבון.

708
00:46:55,460 --> 00:46:57,655
ובכן, סיימון, אני יודע שזה הרבה לשאול,

709
00:46:57,655 --> 00:47:00,852
אבל אנחנו מחפשים בחור אחראי

710
00:47:00,852 --> 00:47:04,529
לקחת אחריות
מהעמדה המאוד מתגמלת הזו.

711
00:47:04,529 --> 00:47:06,139
מה אתה אומר?

712
00:47:07,300 --> 00:47:08,779
סליחה, כולם.
הודעה מהירה.

713
00:47:08,779 --> 00:47:10,731
אני סיימון. אני מוניטור ההמלטה.

714
00:47:10,731 --> 00:47:12,657
שים את האשפה שלך בפח האשפה.
שלום החוצה.

715
00:47:16,100 --> 00:47:19,853
שלום, גבירותיי. כנראה לא היית מודע
שהפלת עטיפה על הקרקע,

716
00:47:19,853 --> 00:47:22,016
אז אנחנו פשוט הולכים לקרוא לזה
אזהרה.

717
00:47:24,580 --> 00:47:25,808
לְהַמשִׁיך.

718
00:47:26,660 --> 00:47:29,015
-מה קורה, חברים?
מה קורה, אל?

719
00:47:29,015 --> 00:47:31,131
היי, כולם. בדוק את זה.

720
00:47:31,131 --> 00:47:36,288
החבר החדש ביותר בקבוצת הכדורגל.
מתכוננים למשחק החוץ הראשון שלנו.

721
00:47:36,500 --> 00:47:39,731
-ריי, אל תתעסק איתי.
-דיברתי עם המאמן. אתה בפנים.

722
00:47:39,731 --> 00:47:42,289
אחי. זה נהדר. מדהים.

723
00:47:42,289 --> 00:47:45,651
אז בדוק את זה, א-מן.
אנחנו צופים במוניטור ההמלטה החדש.

724
00:47:45,651 --> 00:47:48,533
לא הייתי מודע
לבית הספר אפילו היה מוניטור אשפה.

725
00:47:48,533 --> 00:47:50,935
אנחנו לא. אבל אל תגיד לו את זה.

726
00:47:53,460 --> 00:47:55,849
-אתה מתכוון לאסוף את זה?
-לֹא.

727
00:47:56,700 --> 00:47:58,372
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.

728
00:47:58,372 --> 00:48:01,492
אני מניח שאני אצטרך לתת לך
ציטוט.

729
00:48:04,380 --> 00:48:08,089
-הו, לא. קיבלתי ציטוט על המלטה.
-הו, לא.

730
00:48:10,540 --> 00:48:12,610
אתה רוצה לשחק במשחק הזה, נכון?
נו, נחשו מה?

731
00:48:12,610 --> 00:48:14,173
אני יכול לשחק את המשחק הזה כל היום.

732
00:48:14,173 --> 00:48:16,097
-סיימון.
- זו בדיחה, אחי.

733
00:48:16,097 --> 00:48:17,539
פסולת היא לא עניין בצחוק.

734
00:48:17,940 --> 00:48:20,773
לא. אתה הבדיחה.
אנחנו מתעסקים איתך.

735
00:48:20,773 --> 00:48:22,652
אין דבר כזה מוניטור אשפה.

736
00:48:23,420 --> 00:48:25,092
-מַה?
-טוב, הא?

737
00:48:26,940 --> 00:48:28,498
ידעת על זה, אלווין?

738
00:48:29,060 --> 00:48:30,971
האם המילה "אח" מתכוונת
משהו לך?

739
00:48:30,971 --> 00:48:32,613
כֵּן. כַּמוּבָן.

740
00:48:32,613 --> 00:48:35,334
כן, ובכן, יש לו כמה אחים חדשים
עכשיו כשהוא בקבוצת הכדורגל.

741
00:48:38,180 --> 00:48:40,853
עדיין לא אספת את המלטה הזאת.

742
00:48:40,853 --> 00:48:42,493
-אתה רוצה שאפטר מהפסולת?
-כֵּן.

743
00:48:42,493 --> 00:48:45,009
-בוא נתחיל איתך.
-היי, תן... עזוב. לַעֲזוֹב.

744
00:48:45,009 --> 00:48:46,095
לא.

745
00:48:48,740 --> 00:48:50,253
מרכז העיר.

746
00:48:53,340 --> 00:48:55,251
אני אתפוס אתכם בעוד שנייה.

747
00:48:57,500 --> 00:49:01,015
סיימון. סיימון.

748
00:49:01,900 --> 00:49:03,015
סיימון.

749
00:49:04,620 --> 00:49:08,056
אוקיי, אני אידיוט מוחלט, אני מודה בזה.

750
00:49:08,056 --> 00:49:09,454
אז אנחנו מגניבים עכשיו?

751
00:49:21,020 --> 00:49:26,140
בְּסֵדֶר. אלווין, אני הולך לשים את זה
מאחורינו למען תיאודור.

752
00:49:26,540 --> 00:49:30,249
אני יודע. בגלל זה אני נותן לך
ערבות אלווין

753
00:49:30,500 --> 00:49:32,968
שאני אהיה בזה
לשיר את יום שישי בערב.

754
00:49:32,968 --> 00:49:35,250
רגע, רגע, רגע, רגע.
למה שלא תהיה שם?

755
00:49:36,100 --> 00:49:39,410
כי יש לי...

756
00:49:40,260 --> 00:49:42,455
-מה?
-א...

757
00:49:42,780 --> 00:49:44,736
-יש לך מה?
-משחק כדורגל.

758
00:49:44,736 --> 00:49:47,294
שָׁם. אמרתי את זה. משחק כדורגל.

759
00:49:54,020 --> 00:49:57,171
סיימון? אלווין? הכל בסדר?

760
00:49:58,180 --> 00:50:01,092
תיאודור. כן, אנחנו בסדר.

761
00:50:01,092 --> 00:50:03,688
רק התגוששות קטנה באשפה.

762
00:50:03,688 --> 00:50:05,173
מטורף פה.

763
00:50:06,420 --> 00:50:07,489
יָמִינָה.

764
00:50:09,700 --> 00:50:12,578
אל תדאג, תיאו.
הכל הולך להיות בסדר.

765
00:50:12,578 --> 00:50:15,055
אלווין, אל תחמיצו את השירה הזו.

766
00:50:15,780 --> 00:50:18,135
אל תדאג, סיימון. אני אהיה שם.

767
00:50:18,900 --> 00:50:20,333
אני יכול לעשות את שניהם.

768
00:50:20,740 --> 00:50:23,618
היי, חברים, תודה רבה
על העזרה היום.

769
00:50:23,618 --> 00:50:28,773
Toys for Tots הוא ארגון ממש מגניב.
אז, כולם מקבלים נקודות מגניבות היום.

770
00:50:30,500 --> 00:50:32,968
-מה קורה עם תיאודור?
-אין לי מושג.

771
00:50:38,300 --> 00:50:41,098
היי, אלינור, למה את לא רואה
אם תיאודור צריך קצת עזרה?

772
00:50:43,980 --> 00:50:45,299
ובכן, בסדר.

773
00:50:59,460 --> 00:51:01,769
הם לא נראים נוחים במיוחד.

774
00:51:03,460 --> 00:51:05,337
הנעליים שלי? הם לא.

775
00:51:05,337 --> 00:51:08,691
אבל איאן אומר
שאני צריך לעבוד על להיות גבוה יותר.

776
00:51:10,140 --> 00:51:13,177
ובכן, אני חושב שאתה נראה נהדר
בדיוק כמו שאתה.

777
00:51:14,660 --> 00:51:15,775
אתה כן?

778
00:51:25,300 --> 00:51:27,814
היי, הגעת לדייב סביליה.
נא להשאיר הודעה.

779
00:51:28,580 --> 00:51:32,732
היי. טובי? זו ג'ולי אורטגה.
דיברנו אתמול.

780
00:51:32,732 --> 00:51:34,498
ובכן, קצת, בערך עשינו.

781
00:51:34,498 --> 00:51:38,932
בכל מקרה, הסיבה שאני מתקשר
זה שאני מודאג לגבי תיאודור.

782
00:51:39,780 --> 00:51:41,657
הוא מתנהג קצת צנועה לאחרונה.

783
00:51:43,380 --> 00:51:45,450
אני מקווה שאת הולכת ליום שישי המוכר.

784
00:51:45,450 --> 00:51:48,652
אתה יודע, כשאבא שלו איננו, תיאודור
צריך את כל התמיכה שהוא יכול לקבל.

785
00:51:48,652 --> 00:51:53,774
אז, אני אראה אותך שם.
אני מקווה שתהיה לנו הזדמנות לדבר. ביי.

786
00:52:01,940 --> 00:52:05,410
בסדר, אנשים. זמן ל
תעמוד מאחורי הלוחמים הבלתי מנוצחים שלך.

787
00:52:05,410 --> 00:52:09,371
הנשרים המבקרים ירדו ב-5
עם כ-30 שניות לסיום המשחק.

788
00:52:09,371 --> 00:52:11,730
-הזמן הולך ואוזל עבור הנשרים.
לך, איגלס.

789
00:52:11,730 --> 00:52:14,249
הקוורטרבק ריאן אדוארדס
באמת צריך לעשות כאן מהלך

790
00:52:14,249 --> 00:52:15,699
או שהמשחק הזה נגמר.

791
00:52:16,100 --> 00:52:18,773
אני יודע שהם הולכים להכניס אותי.
הם חייבים להכניס אותי.

792
00:52:22,980 --> 00:52:24,538
פסק זמן. פֶּסֶק זְמַן.

793
00:52:24,538 --> 00:52:28,892
פסק זמן, נשרים. 4 ו-15
כשנותרו 9 שניות למשחק.

794
00:52:33,660 --> 00:52:35,013
חילוף, איגלס.

795
00:52:35,660 --> 00:52:37,616
בסדר, בנים.
הגיע הזמן ל-A הגדול.

796
00:52:37,616 --> 00:52:40,208
אני הולך לרסק אותם.
אני מביא את הכאב.

797
00:52:40,208 --> 00:52:43,173
-האלוויניטור בבית.
-אתה בטוח לגבי זה?

798
00:52:43,173 --> 00:52:45,689
4 ו-10, Xan.
אנחנו צריכים ללכת עם הנשק הסודי.

799
00:52:46,180 --> 00:52:50,219
נוסע ימינה, אלפא שמאלה, תנועה עלי.
הגיע הזמן לעשות היסטוריה, בנים.

800
00:52:50,219 --> 00:52:51,773
-מוּכָן.
-לִשְׁבּוֹר.

801
00:52:52,740 --> 00:52:54,093
הֲגָנָה.

802
00:52:59,140 --> 00:53:02,655
זה לא ריקוד, מותק.
אני מוריד אותך, ג'ניפר.

803
00:53:03,100 --> 00:53:05,056
אתה זה שיורד, פרצוף חולדה.

804
00:53:05,056 --> 00:53:08,456
אני הולך לפצח אותך כמו בלוט
ואוכל אותך לארוחת ערב,

805
00:53:08,456 --> 00:53:11,140
עם קצת שעועית פאווה וקיאנטי נחמד.

806
00:53:12,740 --> 00:53:13,968
הוא מדבר על אבא שלי?

807
00:53:13,968 --> 00:53:18,288
- "A-42." 
- "A-42."

808
00:53:19,580 --> 00:53:20,569
צְרִיף.

809
00:53:28,100 --> 00:53:30,091
נִכנָס.

810
00:53:36,860 --> 00:53:38,532
-כֵּן.
-טאצ'דאון, נשרים.

811
00:53:38,532 --> 00:53:41,333
אה, כן. קדימה.
על זה אני מדבר.

812
00:53:41,333 --> 00:53:42,973
אל תשנא את השחקן, תשנא את המשחק.

813
00:53:42,973 --> 00:53:44,419
ואני אוהב כמה אני מדהים.

814
00:53:45,580 --> 00:53:49,016
ציון סופי, איגלס 15, ווריורס 14.

815
00:53:49,016 --> 00:53:52,337
מה אתה חושב על זה,
פראיירים? אה, כן.

816
00:53:52,337 --> 00:53:55,293
בפנים שלך.
על זה אני מדבר.

817
00:53:55,293 --> 00:53:57,172
אתה כמו רנדי מוס של הצ'יפמאנקס.

818
00:53:57,172 --> 00:53:59,814
כֵּן. תן לי "A". תן לי "L".

819
00:53:59,814 --> 00:54:01,851
תן לי "וי". תן לי "אני".
תן לי "N".

820
00:54:01,851 --> 00:54:05,290
-מה זה מאיית? מדהים.
כל הכבוד, אלווין.

821
00:54:05,290 --> 00:54:08,298
-אני מלך העולם.
-מסיבה עם ה-MVP.

822
00:54:08,298 --> 00:54:10,490
-אה, כן.
-מסיבה עם אלווין.

823
00:54:10,490 --> 00:54:12,895
- הבנת נכון.
-כולם לבית החוף.

824
00:54:12,895 --> 00:54:14,334
בוא נעשה את זה.

825
00:54:14,820 --> 00:54:16,219
אלווין. אלווין.

826
00:54:16,219 --> 00:54:17,375
אלווין. אלווין.

827
00:54:18,540 --> 00:54:19,609
צ'יפמאנקס. צ'יפמאנקס.

828
00:54:19,609 --> 00:54:21,412
צ'יפטים. צ'יפטים.

829
00:54:21,412 --> 00:54:25,169
אז, תראו, חבר"ה, אני רק רוצה שתדעו
שאני כאן בשבילך.

830
00:54:25,500 --> 00:54:27,934
יש הרבה זמן.
אני הולך למצוא את אלווין,

831
00:54:27,934 --> 00:54:29,778
הכל הולך להסתדר.

832
00:54:30,060 --> 00:54:31,459
תודה, טובי.

833
00:54:31,459 --> 00:54:34,657
גבירותי ורבותי, ד"ר רובין.

834
00:54:36,180 --> 00:54:38,375
תודה לכם, תלמידים. תודה לך.

835
00:54:38,860 --> 00:54:41,658
ברוכים הבאים למרגש שלנו
תחרות שירה

836
00:54:41,658 --> 00:54:44,214
בין הצ'יפמאנקס והצ'יפטים.

837
00:54:49,340 --> 00:54:52,696
עכשיו, זכרו, תלמידים,
אין מנצחים או מפסידים.

838
00:54:52,900 --> 00:54:55,733
כן, תזכיר לי לספר לשיפמאנקס שכאשר אנחנו 
לפוצץ אותם מהבמה. הקבוצה שאנו בוחרים

839
00:54:55,733 --> 00:54:59,091
היום ייתן את בית הספר שלנו
סיכוי לזכות ב-$25,000

840
00:54:59,091 --> 00:55:01,017
כדי להציל את מחלקת המוזיקה שלנו.

841
00:55:01,017 --> 00:55:04,655
אז, ללא דיבורים נוספים,
אני נותן לך את הצ'יפטים.

842
00:55:07,300 --> 00:55:09,814
זהו, בנות. אתה יכול להאמין?

843
00:55:10,580 --> 00:55:14,619
בריטני, הזמן שלך לזרוח, מותק.
צא לשם ותפיל אותם למוות.

844
00:55:14,619 --> 00:55:16,492
כן, אדוני. אני יכול לעשות את זה.

845
00:55:17,860 --> 00:55:21,739
שניכם, אני רק רוצה להודיע לכם
לא לעמוד בדרכה של בריטני.

846
00:55:23,580 --> 00:55:24,535
בְּסֵדֶר.

847
00:56:06,940 --> 00:56:12,537
אוהב את מה שאתה רואה? התקשר לאיאן הוק.
310-555-5309.

848
00:56:15,060 --> 00:56:18,609
אל תדאג, סיימון. אלווין ילך
דרך הדלת הזו בכל רגע עכשיו.

849
00:56:19,100 --> 00:56:20,169
אלווין.

850
00:56:24,540 --> 00:56:26,098
חזרתי.

851
00:56:35,660 --> 00:56:38,299
-בנות, זה בשבילנו.
-תודה רבה.

852
00:56:38,299 --> 00:56:39,978
תודה לך. תודה לך.

853
00:56:40,140 --> 00:56:43,335
כל הכבוד, גבירותיי. ועכשיו,

854
00:56:43,860 --> 00:56:48,058
בוא נשמע את זה עבור קבוצה
שיטלטל אותך כמו הוריקן.

855
00:56:48,340 --> 00:56:51,696
לפחות זה מה
רבים מכם התלמידים אמרו לי.

856
00:56:51,940 --> 00:56:53,976
הנה הם, הצ'יפמאנקס.

857
00:56:55,780 --> 00:56:59,932
היי, אתה יודע שהם אומרים שאין "אני"
במילה "צוות", והם צודקים.

858
00:56:59,932 --> 00:57:02,938
אבל אתה יודע במה יש "אני"?
"אלווין."

859
00:57:05,060 --> 00:57:06,937
מבאס להיות אתה. בנות.

860
00:57:08,140 --> 00:57:09,858
למרבה הצער, הוא צודק.

861
00:57:10,980 --> 00:57:12,857
-מצאת אותו?
-חבר'ה.

862
00:57:13,180 --> 00:57:15,410
סליחה, חיפשתי בכל ההיקף.

863
00:57:15,410 --> 00:57:17,895
ואני לא יודע למה,
אבל הצוות עדיין לא חוזר.

864
00:57:17,895 --> 00:57:19,851
ובכן, מה עלינו לעשות?

865
00:57:22,100 --> 00:57:23,328
אני הייתי...

866
00:57:24,420 --> 00:57:27,492
הייתי שואל מישהו שהוא לא אני.

867
00:57:29,860 --> 00:57:31,213
אני יודע מה עלינו לעשות.

868
00:57:31,460 --> 00:57:32,978
צ'יפמאנקס. צ'יפמאנקס.

869
00:57:33,500 --> 00:57:35,530
צ'יפמאנקס. צ'יפמאנקס.

870
00:57:43,460 --> 00:57:44,859
שלום לכולם.

871
00:57:47,620 --> 00:57:50,532
אחינו אלווין לא יכול היה להיות כאן היום.

872
00:57:52,260 --> 00:57:59,256
העניין הוא שמעולם לא הופענו
בלי אלווין. ואנחנו לא מתחילים עכשיו.

873
00:58:01,020 --> 00:58:05,549
אתה לא יכול לקבל רק 2 חזירים קטנים.
אתה לא יכול להחזיק רק 2 מוסקטרים. אז,

874
00:58:05,549 --> 00:58:08,658
אז אתה יודע שאתה לא יכול
יש רק 2 צ'יפמאנקס.

875
00:58:10,340 --> 00:58:11,614
תודה לך.

876
00:58:22,500 --> 00:58:24,092
אני אקח אותך הביתה.

877
00:58:35,500 --> 00:58:40,130
שומעים את זה, בנות?
זה הצליל של הצלחה.

878
00:58:43,420 --> 00:58:48,335
אני מבין כמה הרוס
אתם חובבי צ'יפמאנק חייבים להיות.

879
00:58:51,780 --> 00:58:54,010
אז, אני מניח שזה אומר שהצ'יפטים

880
00:58:54,010 --> 00:58:55,459
-יייצג את ווסט איסטמן...
- קדימה, בנות. בואו ניקח סיבוב ניצחון.

881
00:58:55,459 --> 00:58:58,138
-יייצג את ווסט איסטמן...
- קדימה, בנות. בואו ניקח סיבוב ניצחון.

882
00:58:58,620 --> 00:59:00,497
היי, קדימה, חבר'ה. בוא נלך.

883
00:59:00,497 --> 00:59:03,692
-ברית, אנחנו חייבים.
-בוא נלך.

884
00:59:05,860 --> 00:59:08,328
כֵּן. תודיע להם.

885
00:59:09,020 --> 00:59:10,578
תודה לך. תוֹדָה.

886
00:59:19,500 --> 00:59:20,899
החיים טובים.

887
00:59:21,500 --> 00:59:23,855
במיוחד כשאתה לא לוזר.

888
00:59:25,140 --> 00:59:26,778
היי, חבר'ה. אני כאן.

889
00:59:29,020 --> 00:59:30,055
חבר'ה?

890
00:59:30,940 --> 00:59:32,009
גָדוֹל.

891
00:59:32,380 --> 00:59:34,052
הם נעלמו, אלווין.

892
00:59:34,820 --> 00:59:36,651
הם לעולם לא יסלחו לי.

893
00:59:37,340 --> 00:59:40,013
אתה יודע, אלווין, איאן צדק.

894
00:59:40,013 --> 00:59:42,256
לא אכפת לך מאף אחד מלבד עצמך.

895
00:59:47,660 --> 00:59:50,811
ודרך אגב,
אף פעם לא רציתי לנצח ככה.

896
01:00:03,300 --> 01:00:05,530
סיימון? תיאודור?

897
01:00:08,580 --> 01:00:10,298
סיימון, אתה ער?

898
01:00:18,940 --> 01:00:19,975
תיאו?

899
01:00:21,180 --> 01:00:22,249
תיאו.

900
01:00:37,060 --> 01:00:38,778
תיאודור? תיאודור?

901
01:00:39,580 --> 01:00:42,413
תיאודור, אני לא מאשים אותך
על זה שאתה כועס...

902
01:00:44,980 --> 01:00:46,777
ברחתי מהבית.

903
01:00:47,300 --> 01:00:49,973
אל תחפש אותי בגן החיות,
כי אני לא שם.

904
01:00:49,973 --> 01:00:51,613
הו, לא, תיאודור.

905
01:00:58,460 --> 01:01:01,133
שלום? משפחת מירקט?

906
01:01:04,220 --> 01:01:05,539
אה אחי.

907
01:01:09,260 --> 01:01:10,739
מישהו בבית?

908
01:01:11,340 --> 01:01:14,457
שמי תיאודור.
הייתי רוצה להיות במשפחה שלך.

909
01:01:22,020 --> 01:01:23,533
אולי הם מתחבאים.

910
01:01:23,533 --> 01:01:24,979
אל תפחד.

911
01:01:30,620 --> 01:01:33,612
אתה לא סוריקטה.

912
01:01:34,940 --> 01:01:37,534
טובי, אתה לוקח את האריות,
הנמרים והדובים.

913
01:01:37,534 --> 01:01:39,537
סיימון ואני ניקח את חדר הפרפרים.

914
01:01:40,860 --> 01:01:42,179
נשר נחמד.

915
01:01:43,300 --> 01:01:45,211
-תיאו.
אל תזוז, תיאודור.

916
01:01:45,820 --> 01:01:47,333
אין בעיה שם.

917
01:01:47,740 --> 01:01:49,253
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד, בחור קטן.

918
01:01:49,253 --> 01:01:51,211
אנחנו הולכים להוציא אותך משם.

919
01:01:52,780 --> 01:01:56,136
בסדר, בסדר, אנחנו צריכים תוכנית.
אנחנו צריכים תוכנית מבוצעת בקפידה.

920
01:01:56,860 --> 01:01:59,613
או שאתה יכול פשוט לרוץ לשם
כמו מטורף.

921
01:02:01,220 --> 01:02:04,257
תיאו, תיזהר.
היי, אני תיאודור.

922
01:02:06,820 --> 01:02:09,334
היי, ציפורית. כאן. האם אתה רעב?

923
01:02:09,334 --> 01:02:11,655
כי "A" זה מייצג "מתאבן".

924
01:02:14,860 --> 01:02:18,409
בואו כולנו נרגע
ואנחנו נדבר על זה. בְּסֵדֶר?

925
01:02:18,409 --> 01:02:23,210
תראה, אני מבין למה אתה רוצה את תיאודור. אני כן.

926
01:02:24,060 --> 01:02:26,620
אבל, אני מצטער, אני לא יכול לתת לזה לקרות.

927
01:02:27,860 --> 01:02:30,693
הוא אח שלי. לא שהוא ידע את זה,

928
01:02:30,693 --> 01:02:33,778
כי אני טמבל כל כך גדול לאחרונה.

929
01:02:36,820 --> 01:02:39,539
אם למישהו מגיע שיאכל, זו אני.

930
01:02:42,780 --> 01:02:44,259
לא תרתי משמע.

931
01:02:44,259 --> 01:02:45,779
הבנתי אותך, אלווין.

932
01:02:47,140 --> 01:02:48,289
תזיז אותו.

933
01:02:49,220 --> 01:02:50,573
-תיאו.
-עֶזרָה.

934
01:02:51,100 --> 01:02:53,056
חבר'ה, זה עיט זנב טריז.

935
01:02:53,056 --> 01:02:55,296
אויב התמותה היחיד שלהם
הוא הפיל הפיגם.

936
01:02:55,296 --> 01:02:57,331
למרבה המזל, אני מדבר קצת פאכידרמה.

937
01:03:02,300 --> 01:03:03,619
אני חושב שזה עובד.

938
01:03:05,380 --> 01:03:06,495
או שלא.

939
01:03:13,540 --> 01:03:14,893
חבר'ה, זה היה ענק.

940
01:03:16,060 --> 01:03:17,379
הוא צודק.

941
01:03:17,820 --> 01:03:20,857
אז חזרנו ל-1 עבור כולם
ו-3 ל-1?

942
01:03:21,340 --> 01:03:23,331
קדימה, סיימון. תחבק את זה החוצה.

943
01:03:24,540 --> 01:03:26,292
אתה יודע שאני מצטער, סי.

944
01:03:27,860 --> 01:03:30,658
סִי? אל תגרום לי לנשק אותך.

945
01:03:30,658 --> 01:03:32,736
כי אני אעשה את זה. לא אכפת לי.

946
01:03:34,020 --> 01:03:37,535
הנה באות השפתיים.
רכבת איפור יוצאת מהתחנה.

947
01:03:40,380 --> 01:03:43,895
-תחשוב שאני אקח את החיבוק הזה.
-חבר'ה.

948
01:03:51,980 --> 01:03:57,452
מתעניינים? התקשר לאיאן הוק.
310-555-5309.

949
01:03:57,900 --> 01:04:00,653
דלוריס, תני לי את זה
איאן הוק בטלפון.

950
01:04:05,820 --> 01:04:07,139
-הנה אתה...
-היי.

951
01:04:07,139 --> 01:04:09,854
עושי הכסף הקטנים והמתוקים שלי.

952
01:04:11,020 --> 01:04:14,649
אתה זוכר מתי סיפרתי לך
שאעשה את כולכם לכוכבים גדולים?

953
01:04:14,649 --> 01:04:16,372
-כֵּן.
-טוב,

954
01:04:16,860 --> 01:04:19,693
נחשו מי פותח לבריטני
ספירס בסטייפלס סנטר הערב?

955
01:04:20,780 --> 01:04:23,010
-כֵּן.
-צבוט אותי. האם אני חולם? אוי, אלוהים.

956
01:04:23,010 --> 01:04:25,893
רגע, הלילה?
נתגעגע לתחרות בית הספר.

957
01:04:26,380 --> 01:04:28,974
זה נכון.
אתה תפספס את תחרות בית הספר.

958
01:04:28,974 --> 01:04:31,455
אתה כל כך חכם.
אני אף פעם לא יכול לעבור שום דבר מעבר לך.

959
01:04:31,455 --> 01:04:34,094
זה אף פעם לא היה בערך
תחרות בית הספר המטופשת ההיא.

960
01:04:34,094 --> 01:04:38,259
זה תמיד היה בערך
מה שהופך את בריטני לכוכבת.

961
01:04:39,140 --> 01:04:41,096
זה מה שרצית, נכון?

962
01:04:42,340 --> 01:04:45,696
-טוב, כן.
ובכן, הלילה זו ההזדמנות הגדולה שלך.

963
01:04:46,300 --> 01:04:47,892
הכל קשור אליך, בריטני.

964
01:04:47,892 --> 01:04:50,170
מה עם ג'נט ואלינור?

965
01:04:50,170 --> 01:04:53,053
כן, ובכן, הם יכולים לשיר גיבוי.
השגתי להם גם כמה דברים.

966
01:04:53,340 --> 01:04:54,375
היי.

967
01:04:54,820 --> 01:04:56,970
אבל אנחנו אחיותיה.

968
01:04:57,340 --> 01:05:00,332
ושלושתנו שרים ביחד
או בכלל לא.

969
01:05:01,220 --> 01:05:03,973
בסדר, בסדר.
כל מה שאני באמת צריך זה את ה-B-girl.

970
01:05:06,060 --> 01:05:08,290
איאן, אני לא אעשה את זה בלעדיהם.

971
01:05:10,540 --> 01:05:13,532
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
נעבור לתוכנית ב'.

972
01:05:14,300 --> 01:05:17,576
-בסדר. מי אוהב ברביקיו?
-ברביקיו?

973
01:05:17,576 --> 01:05:20,817
כי אני מכיר את הקטן המדהים הזה
מסעדת ברביקיו בעמק

974
01:05:20,817 --> 01:05:22,817
שמייצר את הצ'יפמאנק הקלוי הטוב ביותר.

975
01:05:24,220 --> 01:05:26,097
ממש טעים.

976
01:05:26,097 --> 01:05:28,529
אלא אם כן, כמובן, אתה רוצה לשיר.

977
01:05:36,540 --> 01:05:41,375
ברוכים הבאים לווסט איסטמן, ותודה
לתמיכה במוזיקה בבתי הספר שלנו.

978
01:05:41,660 --> 01:05:43,810
עכשיו, זכור,
הקבוצה שתבחר הערב

979
01:05:43,810 --> 01:05:46,613
יזכו ב-$25,000 עבור בית הספר שלהם.

980
01:05:48,460 --> 01:05:51,975
עכשיו, יש לנו הרבה אקטים,
ואנחנו צריכים לכבות את החום ב-9:30,

981
01:05:51,975 --> 01:05:55,490
אז בלי שום הילוך נוסף,
מייצג את אורנג' גרוב,

982
01:05:55,490 --> 01:05:58,976
חבר את ידיך לליל רוזרו.

983
01:06:23,260 --> 01:06:25,091
אז, אנחנו נפגשים שוב.

984
01:06:25,980 --> 01:06:28,540
מַה? אתה רוצה חתיכה מזה, נשר?

985
01:06:33,340 --> 01:06:35,490
-איאן הוק?
-אני אקח את זה.

986
01:06:37,300 --> 01:06:40,451
לא הבנתי
חייגתי בכיס 1-800-LOWLIFE.

987
01:06:40,451 --> 01:06:42,252
-אלווין?
- בריטני?

988
01:06:42,252 --> 01:06:44,974
כן, אתם יכולים למלא את תפקידנו?

989
01:06:45,500 --> 01:06:47,377
אנחנו לא נצליח
להופיע הערב.

990
01:06:47,377 --> 01:06:50,651
מה עם מחלקת המוזיקה?
כל בית הספר סומך עליך.

991
01:06:50,651 --> 01:06:53,931
אני יודע. אני יודע.
הייתי צריך להקשיב לך לגבי איאן.

992
01:06:53,931 --> 01:06:57,689
-אל תגיד לי.
-כֵּן. הוא נעל אותנו בכלוב.

993
01:06:57,980 --> 01:06:59,493
מַה? זה הכי גדול שיש לך?

994
01:06:59,493 --> 01:07:01,292
התקשרתי לעוזרת שלי
ולבקש את הלימוזינה הכי גדולה.

995
01:07:01,292 --> 01:07:02,694
זו לא הלימוזינה הכי גדולה שיש לך.

996
01:07:02,694 --> 01:07:04,651
אני אלך לבשר את החדשות לד"ר רובין.

997
01:07:06,020 --> 01:07:07,931
- בריטני?
אלווין, אל תזוז.

998
01:07:07,931 --> 01:07:09,459
הבנת.

999
01:07:09,459 --> 01:07:13,050
בריטני, אני בא לקחת אותך.
סיימון, תגיד לג'נט איך לבחור את המנעול.

1000
01:07:13,050 --> 01:07:14,169
רוג'ר זה.

1001
01:07:14,169 --> 01:07:16,979
הו, בנאדם. אני צריך להגיע לבנות, מהר.

1002
01:07:17,820 --> 01:07:19,094
אני יודע איך.

1003
01:07:31,700 --> 01:07:36,137
ג'נט, תתמקד. המספר השלישי הוא
הידוע לשמצה הקשה ביותר לפיצוח.

1004
01:07:36,137 --> 01:07:38,330
אני מניח שזה מספר ראשוני,
אבל אנחנו לא יכולים להניח...

1005
01:07:38,330 --> 01:07:42,578
סיימון. 2 המספרים הראשונים היו אחדים.
אני חייב ללכת עם אחד.

1006
01:07:42,578 --> 01:07:44,179
-זה נפתח.
-בסדר, בנות.

1007
01:07:44,179 --> 01:07:46,370
איאן מגיע.
החזר את הטלפון. לְמַהֵר.

1008
01:07:46,370 --> 01:07:49,617
-התכונן להיות נפלא.
-אנחנו מוכנים.

1009
01:07:49,617 --> 01:07:50,809
כן, כדאי שתהיה.

1010
01:07:50,809 --> 01:07:54,091
כי ההופעה של הערב היא
הולך להחזיר אותי למעלה.

1011
01:08:01,740 --> 01:08:04,493
בשלב הבא, בבקשה קבלו את צ'ריס.

1012
01:08:21,140 --> 01:08:25,452
איש נהג, קח אותי לזירה.
כניסה VIP.

1013
01:08:27,660 --> 01:08:31,255
מה דעתך על פעולה קטנה של גג ירח?
גגות הירח נעלמים.

1014
01:08:31,580 --> 01:08:33,411
גגים? גג ירח.
גגות? גגים?

1015
01:08:33,980 --> 01:08:37,734
שַׁמפַּנִיָה. לא אכפת לי אם כן.

1016
01:08:38,660 --> 01:08:40,537
אתה יודע למה לא אכפת לי אם כן?

1017
01:08:40,537 --> 01:08:46,292
כי הלילה, אנחנו חייבים לטוסט
למישהו מאוד מיוחד

1018
01:08:46,292 --> 01:08:47,773
קרא לי.

1019
01:08:48,660 --> 01:08:52,209
הם אמרו שאני לא יכול לעשות את זה.
הם אמרו שלעולם לא אחזור.

1020
01:08:52,820 --> 01:08:55,937
נחשו מה? הגיע הזמן לנשק את המתוק שלי...

1021
01:08:56,540 --> 01:08:57,734
אה, כן.

1022
01:08:58,580 --> 01:09:03,495
כוס כוסית לנשים שהולכות להכין
העולם שוכח מהצ'יפ...

1023
01:09:06,220 --> 01:09:08,097
-מה...
-להתראות.

1024
01:09:08,620 --> 01:09:10,258
לא. לא, לא, לא. לא.

1025
01:09:10,740 --> 01:09:12,776
מה אתה עושה? אלווין.

1026
01:09:13,460 --> 01:09:16,293
היי, איאן. טוב לראות אותך.
אתה אף פעם לא כותב.

1027
01:09:17,660 --> 01:09:19,218
-לֹא. בריטני... לא.
- קדימה, בנות.

1028
01:09:19,218 --> 01:09:21,251
חתמתי על חוזה.

1029
01:09:21,540 --> 01:09:22,859
-קפוץ, ג'נט.
-לַחֲכוֹת.

1030
01:09:22,859 --> 01:09:25,056
-אני לא ממש טוב ב...
-הבנתי אותך.

1031
01:09:25,056 --> 01:09:26,852
אני מת אם לא תופיע.

1032
01:09:26,852 --> 01:09:28,459
תקפוץ את זה, אלווין.
-הבנת.

1033
01:09:28,459 --> 01:09:30,218
-לֹא. אל תעשה.
-היי, איאן.

1034
01:09:30,218 --> 01:09:32,570
במילותיו של דונלד,
"אתה מפוטר."

1035
01:09:32,570 --> 01:09:33,894
אלווין.

1036
01:09:43,460 --> 01:09:46,930
היי. היי. היי, חבר'ה.
יש עדיין סימן לאלוין? הא?

1037
01:09:46,930 --> 01:09:49,051
לא. לא אלווין, ולא צ'יפטים.

1038
01:09:49,051 --> 01:09:52,889
רק ד"ר רובין ואתה יודע,
כל בית הספר סומך עלינו.

1039
01:09:53,620 --> 01:09:57,613
ובכן... כן, אתה יודע, אל תדאג.

1040
01:09:58,580 --> 01:10:00,969
הכל יסתדר.

1041
01:10:08,980 --> 01:10:10,538
מהר יותר, אלווין.
-אל תדאג.

1042
01:10:10,538 --> 01:10:13,094
אני הולך לקבל עזרה קטנה
מחברי דיגר.

1043
01:10:14,100 --> 01:10:15,579
רוג'ר זה, אלווין.
-לְהַשְׁגִיחַ.

1044
01:10:16,300 --> 01:10:18,052
מרגיש כאילו חזרתי למסלול המירוצים.

1045
01:10:18,820 --> 01:10:21,573
-היי. זָהִיר.
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. מה אתה עושה?

1046
01:10:22,700 --> 01:10:23,655
כֵּן.

1047
01:10:23,655 --> 01:10:27,250
חכה עד שאספר לכולם בבית
הצלתי את אלווין סביליה.

1048
01:10:27,580 --> 01:10:29,775
אני מניח שאני חייב לך התנצלות על איאן.

1049
01:10:29,775 --> 01:10:32,289
תישאר איתי, בריט.
אני לעולם לא אפנה אותך לא נכון.

1050
01:10:33,740 --> 01:10:35,890
אה, כן. לעולם לא אפקפק בך שוב.

1051
01:10:39,540 --> 01:10:41,895
אני חייב לומר שהוא בהחלט מתמיד.

1052
01:10:45,180 --> 01:10:47,410
אנחנו חייבים לאבד אותו.
-תחזיק מעמד.

1053
01:10:49,020 --> 01:10:51,932
יש לי תוכנית.
קפוץ על ספירת 3.

1054
01:10:51,932 --> 01:10:52,432
3.

1055
01:10:53,620 --> 01:10:54,848
זהו.

1056
01:10:54,848 --> 01:10:56,618
אני לא ממש טוב עם גבהים.

1057
01:10:56,618 --> 01:10:58,537
רק תחזיקי חזק, ג'נט.

1058
01:10:58,537 --> 01:11:00,332
תביא את הבנות שלי ישר אליי.

1059
01:11:00,332 --> 01:11:03,691
אנחנו צריכים את השלט.
חבר'ה, אני יודע מה לעשות.

1060
01:11:03,691 --> 01:11:05,617
זה מוריד את הכובע בפני איאן.

1061
01:11:12,180 --> 01:11:13,499
השלט.

1062
01:11:14,620 --> 01:11:16,451
אני לא מצליח להגיע אליו.

1063
01:11:16,451 --> 01:11:18,411
אני הולך על זה. תפוס את הקרסוליים שלי.

1064
01:11:22,620 --> 01:11:23,814
הבנתי.

1065
01:11:24,900 --> 01:11:26,094
הבנתי.

1066
01:11:27,660 --> 01:11:29,730
כל הכבוד, ג'ן.
-עבודה יפה, ג'נט.

1067
01:11:29,730 --> 01:11:34,536
כל הכבוד, ג'ן. היי, איאן,
טעית. אני לא צריך את אלה.

1068
01:11:42,260 --> 01:11:44,820
-רע שלי.
אדיוס, איאן.

1069
01:11:46,100 --> 01:11:48,694
ועכשיו למערכה האחרונה שלנו של הלילה.

1070
01:11:48,694 --> 01:11:51,129
עכשיו, תקשיב, היה לנו
שינוי בשנייה האחרונה בהרכב,

1071
01:11:51,129 --> 01:11:53,569
אבל אנחנו לא חושבים
אתה הולך להיות מאוכזב מדי.

1072
01:11:53,569 --> 01:11:57,409
מייצג את ווסט איסטמן,
זה הצ'יפמאנקס.

1073
01:12:01,420 --> 01:12:03,934
אולי נצטרך לצאת לשם, תיאודור.

1074
01:12:06,260 --> 01:12:07,639
צ'יפמאנקס. צ'יפמאנקס.

1075
01:12:07,860 --> 01:12:09,159
צ'יפמאנקס. צ'יפמאנקס.

1076
01:12:09,480 --> 01:12:10,549
צ'יפמאנקס.

1077
01:12:10,549 --> 01:12:14,368
ובכן, אם אין צ'יפמאנקס,
נצטרך להמשיך הלאה. אז עכשיו...

1078
01:12:17,340 --> 01:12:19,410
אני לא רוצה שיקראו לי שוב.

1079
01:12:20,820 --> 01:12:22,697
אֲנִי מִצטַעֵר. נצטרך להמשיך הלאה.

1080
01:12:23,420 --> 01:12:25,934
היי. היי. היי. היי. אני...

1081
01:12:29,780 --> 01:12:31,816
אני לא צ'יפמאנק, כפי שאתה יכול לראות.

1082
01:12:38,980 --> 01:12:40,936
תנגן קצת מוזיקה, מפסיד.

1083
01:12:40,936 --> 01:12:42,732
-נגן קצת מוזיקה.
-כֵּן.

1084
01:12:43,700 --> 01:12:45,179
-עוד מוזיקה.
-נגן קצת מוזיקה.

1085
01:12:45,179 --> 01:12:46,415
בסדר, בסדר.

1086
01:12:46,415 --> 01:12:49,532
אוקיי, בסדר, יש לי שיר.
יש לי שיר, יש לי שיר.

1087
01:12:56,860 --> 01:12:58,930


1088
01:13:00,060 --> 01:13:01,891


1089
01:13:04,620 --> 01:13:07,850


1090
01:13:08,620 --> 01:13:10,929


1091
01:13:11,580 --> 01:13:15,175


1092
01:13:15,175 --> 01:13:18,929


1093
01:13:21,060 --> 01:13:21,560
היי.

1094
01:13:23,340 --> 01:13:24,295
היי.

1095
01:13:27,460 --> 01:13:29,291
עכשיו, זה היה ענק.

1096
01:13:33,380 --> 01:13:36,611
תודה לך. תודה לך.
לא, באמת. תודה לך.

1097
01:13:36,900 --> 01:13:39,937
-מה ה...
-הצ'יפטים נמצאים בבניין.

1098
01:13:40,980 --> 01:13:43,448
זה הצ'יפטים.
-אלווין.

1099
01:13:45,300 --> 01:13:49,088
-לַעֲקוֹב.
שלום, ווסט איסטמן.

1100
01:13:50,580 --> 01:13:53,253
אני מניח אותה. תחזיק מעמד.

1101
01:13:53,253 --> 01:13:55,098
-אלווין.
-היי פייב כפול, אחי.

1102
01:13:55,980 --> 01:13:57,971
היי פייב.

1103
01:13:58,940 --> 01:14:02,057
גבירותיי ורבותיי,
מייצג את ווסט איסטמן,

1104
01:14:02,057 --> 01:14:04,136
זה העונג הגדול שלי...

1105
01:14:04,136 --> 01:14:06,012
זה כזה כבוד.

1106
01:14:06,580 --> 01:14:07,979
בשבילך או בשבילנו?

1107
01:14:07,979 --> 01:14:09,089
-בשבילנו.
-בשבילנו.

1108
01:14:09,089 --> 01:14:10,653
ג'ינקס. כפול ג'ינקס. טריפל ג'ינקס. ג'ינקס מרובע. 
אינפיניטי-ג'ינקס. חבר'ה. אנחנו מבינים את זה.

1109
01:14:10,653 --> 01:14:12,099
ג'ינקס. כפול ג'ינקס. טריפל ג'ינקס. ג'ינקס מרובע. 
אינפיניטי-ג'ינקס. חבר'ה. אנחנו מבינים את זה.

1110
01:14:12,099 --> 01:14:13,573
ג'ינקס. כפול ג'ינקס. טריפל ג'ינקס. ג'ינקס מרובע. 
אינפיניטי-ג'ינקס. חבר'ה. אנחנו מבינים את זה.

1111
01:14:13,573 --> 01:14:16,373
-להצטופף, חבורה.
-בסדר, הנה התוכנית.

1112
01:14:16,373 --> 01:14:19,537
אני נותן לך את הצ'יפטים
והצ'יפמאנקס.

1113
01:15:02,100 --> 01:15:03,374
-דייב.
-דייב.

1114
01:15:40,780 --> 01:15:42,816
-תודה לך.
-תודה לך.

1115
01:15:42,816 --> 01:15:44,692
תודה לך. תודה רבה לך.

1116
01:15:44,692 --> 01:15:50,292
היי, כולם. זה ברור
שיש לנו זוכה ב-$25,000.

1117
01:15:50,292 --> 01:15:53,332
וזה West Eastman High.
West Eastman High.

1118
01:15:53,332 --> 01:15:54,734
-חבר'ה, עשינו את זה.
-כֵּן.

1119
01:15:54,734 --> 01:15:57,128
-וואו.
-אתה יכול להאמין?

1120
01:15:57,300 --> 01:15:59,018
משהו קטן
עבור מחלקת המוזיקה.

1121
01:16:01,500 --> 01:16:02,728
בְּסֵדֶר.

1122
01:16:03,900 --> 01:16:05,731
מיד בחזרה אליך, ד"ר רובס.

1123
01:16:07,140 --> 01:16:08,209
אה, כן.

1124
01:16:08,820 --> 01:16:10,094
-צ'יפטים. צ'יפטים.
-צ'יפטים. צ'יפטים.

1125
01:16:10,094 --> 01:16:12,017
גבירותיי ורבותיי,

1126
01:16:12,017 --> 01:16:17,419
הסטייפלס סנטר גאה
לקבל את פני הצ'יפטים.

1127
01:16:19,180 --> 01:16:23,776
שלום לכולם.
אני ג'נט. ואני אלינור.

1128
01:16:24,260 --> 01:16:25,818
ואני בריטני.

1129
01:16:26,420 --> 01:16:28,615
ואנחנו הצ'יפטים.

1130
01:16:28,615 --> 01:16:30,378
-מַה?
-מה זה?

1131
01:16:31,980 --> 01:16:33,493
1, 2, 3.

1132
01:16:37,340 --> 01:16:38,409
זה לא הצ'יפטים.

1133
01:16:45,180 --> 01:16:47,569
- קדימה, גברת.
-אני יודע, אני יודע. בסדר, אני מצטער.

1134
01:16:47,569 --> 01:16:50,134
אֲנִי מִצטַעֵר. אֲנִי מִצטַעֵר. אני יודע, אני מצטער.

1135
01:16:50,134 --> 01:16:51,375
אני הולך.

1136
01:17:01,380 --> 01:17:03,894
-דייב. אתה רוקד.
אתה מתקדם טוב, דייב.

1137
01:17:03,894 --> 01:17:05,294
-כֵּן.
-ברוכים הבאים הביתה.

1138
01:17:05,294 --> 01:17:07,490
אז התגעגעת אלינו?

1139
01:17:07,490 --> 01:17:10,737
-כמובן שהתגעגעתי אליך. אתם הבנים שלי.
-לְהִתְקַרֵר.

1140
01:17:10,737 --> 01:17:14,091
ודייב, רק תחשוב כמה
היית מתגעגע אלינו אם היינו 6 אנשים.

1141
01:17:14,091 --> 01:17:15,335
אלווין, מה אמרת?

1142
01:17:15,335 --> 01:17:18,577
ובכן, הצ'יפטים היו צריכים
מקום להתרסק, נכון?

1143
01:17:18,577 --> 01:17:20,736
אז אמרתי שאמרת

1144
01:17:20,736 --> 01:17:23,852
הם יכולים להישאר איתנו
כל עוד הם היו צריכים.

1145
01:17:23,852 --> 01:17:27,575
-אלווין.
-בְּסֵדֶר. זה בשביל דייב.

1146
01:17:27,575 --> 01:17:30,294
כולם,
לנער את מה שאמא שלך נתנה לך.

1147
01:18:05,980 --> 01:18:08,778
תסתכל עליך. הכל מוכן לשינה.

1148
01:18:10,340 --> 01:18:12,535
נראה כמו הצ'יפטים
מהווים השפעה טובה.

1149
01:18:12,535 --> 01:18:13,854
-תודה, דייב.
-תודה, דייב.

1150
01:18:13,854 --> 01:18:15,174
תודה, דייב.

1151
01:18:15,580 --> 01:18:18,538
בסדר, חבר'ה. כעת נכבה האור.
לילה טוב לכולם.

1152
01:18:18,538 --> 01:18:19,729
-לילה טוב, ג'נט.
-לילה טוב, סיימון.

1153
01:18:19,729 --> 01:18:21,213
לילה טוב, דייב. לילה טוב, אלווין.

1154
01:18:22,380 --> 01:18:24,336
-אלווין?
-אני לא עייף.

1155
01:18:24,336 --> 01:18:26,416
מצטער, אבל יש לך בית ספר מחר.

1156
01:18:29,060 --> 01:18:30,334
לא עייף.

1157
01:18:32,260 --> 01:18:34,216
אלווין, קדימה. הגיע הזמן למיטה.

1158
01:18:35,940 --> 01:18:38,659
-לא עייף.
-אלווין?

1159
01:18:41,340 --> 01:18:44,298
עדיין לא עייף. יותר ער. עייף.

1160
01:18:44,298 --> 01:18:46,615
-רק בצחוק. הרבה יותר ער.
-אלווין, זהו.

1161
01:18:46,615 --> 01:18:48,980
-אל תכריח אותי לבוא לשם.
-בְּסֵדֶר.

1162
01:18:54,380 --> 01:18:56,450
יֶלֶד. פתאום התעייפתי ממש ממש.

1163
01:18:57,060 --> 01:18:58,049
לילה, דייב.

1164
01:18:58,049 --> 01:18:58,769
אלווין.

1165
01:20:15,260 --> 01:20:19,697
התחלה טובה, רבותי. רק עוד 10
שורות של יציע ללכת. בוא נעשה את זה.

1166
01:24:41,900 --> 01:24:43,731
בסדר, חבר'ה.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1167
01:24:43,731 --> 01:24:46,328
בסדר, אני בחוץ. אני בחוץ.
האם זה נחוץ?

1168
01:24:46,328 --> 01:24:49,338
קדימה. האם זה נחוץ?
האם זה...

1169
01:24:49,820 --> 01:24:52,459
לפחות תן לי לחזור לקחת את הארנק שלי.